1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,368 --> 00:01:18,621
[אין דיאלוג נשמע]

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,978
"כן, גברתי?
אני רוצה לראות את האחיין שלי, בבקשה.

5
00:01:42,061 --> 00:01:43,187
ווסלי מקווין.

6
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
מצטער, אין מבקרים. פקודות המושל.

7
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
אבל זה יום ההולדת שלו.

8
00:01:47,817 --> 00:01:49,693
אפיתי לו עוגה.

9
00:01:49,776 --> 00:01:53,989
הגעתי כל הדרך מקנזס
רק כדי לראות אותו.

10
00:01:54,072 --> 00:01:56,992
שלו, אה, דוד פלותנר
שלח לו את ספר התפילה.

11
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
סרגתי לו את הגרביים.

12
00:01:58,493 --> 00:02:00,412
נראה שהוא יקבל אותם, גברתי.

13
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
רציתי לספר לוסלי על האנשים שלו.

14
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
ולגבי החווה.

15
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
ובקשר לסוס שלו,

16
00:02:08,336 --> 00:02:11,172
זה שהוא נהג לרכוב עליו
כשהיה ילד קטן.

17
00:02:11,256 --> 00:02:14,633
תגיד לו לדודו פלתנר
שבר אותו לכרכרה עכשיו.

18
00:02:14,717 --> 00:02:17,177
והוא דואג לו היטב.

19
00:02:17,261 --> 00:02:19,179
כן, גברתי.
נספר לו על הסוס שלו.

20
00:02:19,263 --> 00:02:21,390
תודה לך. תודה לך.

21
00:02:23,434 --> 00:02:26,227
- זה סוס לבן.
-סוס לבן.

22
00:02:26,311 --> 00:02:29,147
אמור לו שאנחנו מתפללים שישחררו אותו.

23
00:02:29,230 --> 00:02:30,814
הוא חף מפשע, אתה יודע.

24
00:02:30,897 --> 00:02:32,857
פשוט ילד שובב.

25
00:02:32,940 --> 00:02:35,860
הוא אף פעם לא באמת עשה רע לאף אחד.

26
00:02:38,738 --> 00:02:40,906
מעולם לא עשה לאף אחד רע.

27
00:02:40,990 --> 00:02:42,700
החזיק רק ארבעה בנקים.

28
00:02:42,783 --> 00:02:44,869
וגם מסילת הרכבת של מיזורי והפסיפיק.
פַּעֲמַיִם.

29
00:02:44,952 --> 00:02:46,996
כמו שהיא אומרת, שובב.

30
00:02:47,079 --> 00:02:49,123
האנק, חתוך לתוך העוגה הזו.

31
00:02:56,630 --> 00:02:57,631
[האנק] אין בזה כלום.

32
00:02:57,715 --> 00:02:59,215
תאכל חתיכה.

33
00:03:00,842 --> 00:03:03,595
מממ, לא נורא. נסה קטע.

34
00:03:03,678 --> 00:03:05,847
[גבר] לא, תודה. זה עלול להיות מורעל.

35
00:03:09,184 --> 00:03:10,392
כָּאן.

36
00:03:11,518 --> 00:03:13,937
קח את הנחש הגדול התמים
הטובים שלו.

37
00:03:20,569 --> 00:03:22,237
יום הולדת שמח, מקווין.

38
00:03:26,492 --> 00:03:28,284
כמה מתנות מהדודה שלך.

39
00:03:29,660 --> 00:03:31,746
אתה לא רוצה לשמוע
מה היה לה לומר

40
00:03:31,829 --> 00:03:32,955
[ווס] אני מקשיב.

41
00:03:33,039 --> 00:03:36,376
היא אמרה להגיד לך שהסוס הלבן
נהגת לרכב כשהיית ילד

42
00:03:36,459 --> 00:03:38,920
עכשיו מושך
הכרכרה של דוד פלתנר שלך.

43
00:03:45,843 --> 00:03:47,929
נתראה ללבנוורת' בבוקר.

44
00:04:39,939 --> 00:04:41,983
מקווין לא יאהב
לקום כל כך מוקדם.

45
00:04:42,066 --> 00:04:45,278
ובכן, הוא יכול להדביק את שנתו
בדרך ל-Leavenworth.

46
00:04:50,867 --> 00:04:53,578
תשמע את האזעקה.
תעשו פוזות ביחד מהר.

47
00:05:01,586 --> 00:05:03,629
מאיפה לעזאזל הוא השיג את זה?

48
00:05:03,713 --> 00:05:06,549
"בסוף זה, אני מתאר לעצמי.
"טוב, איך הוא השיג את זה?

49
00:05:06,632 --> 00:05:09,217
"בסוף זה.
"אבל איך הוא השיג את זה...

50
00:05:10,218 --> 00:05:13,096
אל תגיד לי. אני יודע.

51
00:05:13,180 --> 00:05:15,348
והזקנה היקרה
סרגה אותם בעצמה.

52
00:05:15,432 --> 00:05:17,434
[צלצול פעמון]

53
00:05:51,426 --> 00:05:53,428
"אתה פלתנר?
-נכון.

54
00:05:53,512 --> 00:05:57,224
״איש פינקרטון, נכון?
"פעם הייתי, אבל התפטרתי.

55
00:05:57,307 --> 00:05:58,934
הזקן בטח חושב עליך הרבה.

56
00:05:59,017 --> 00:06:00,936
ממתי הוא מתחבר
עם נעלי מסטיק?

57
00:06:01,019 --> 00:06:03,604
אל תדאג. אני בסדר.
אני מטפל בעניינים בשבילו בקצה הזה.

58
00:06:03,687 --> 00:06:07,566
הוא בחוץ בטריטוריית קולורדו.
הנה המסלול שלך וקצת כסף.

59
00:06:07,650 --> 00:06:09,610
הוא רוצה לראות אותך
הכי מהר שאתה יכול להגיע לשם.

60
00:06:09,693 --> 00:06:11,569
"אני חייב לו את זה.
"אתה חייב לו יותר מזה.

61
00:06:11,653 --> 00:06:13,780
עלה לו ערימה של מזומנים כדי לעקור אותך.

62
00:06:13,863 --> 00:06:15,490
יש לו עבודה גדולה עבורך.

63
00:06:15,573 --> 00:06:17,408
- הזדמנות להתעשר.
- הייתי עשיר.

64
00:06:17,492 --> 00:06:20,453
כשלא יכולתי לשאוף אוויר צח
או להרגיש את האדמה מתחת לרגלי.

65
00:06:20,537 --> 00:06:22,746
כֵּן? ובכן, אל תקבל רעיונות
סיימת איתנו.

66
00:06:22,829 --> 00:06:25,582
לא היית מחזיק מעמד זמן רב
מנותק מהעדר, מקווין.

67
00:06:25,666 --> 00:06:27,668
אתה ממותג נקי עד העצם.

68
00:06:46,061 --> 00:06:47,853
"שלום, אדוני.
-שלום.

69
00:06:50,230 --> 00:06:51,856
מי גר כאן עכשיו?

70
00:06:52,482 --> 00:06:55,067
בני הזוג מרטינס.
פעם היה המקום של מקווין.

71
00:06:55,150 --> 00:06:56,318
שמעת על ווס מקווין?

72
00:06:58,487 --> 00:07:01,115
אבא אומר שהם מתקנים
לתלות אותו במיזורי.

73
00:07:01,198 --> 00:07:02,490
מי אבא שלך?

74
00:07:02,574 --> 00:07:03,992
קוראים לנו טרנר.

75
00:07:04,826 --> 00:07:05,827
טומי טרנר?

76
00:07:07,327 --> 00:07:08,619
מה שלום אחותך?

77
00:07:09,745 --> 00:07:11,247
מרתה?

78
00:07:11,330 --> 00:07:12,498
היא נעלמה.

79
00:07:13,666 --> 00:07:14,667
אֵיפֹה?

80
00:08:09,472 --> 00:08:10,848
תראי את זה, ג'ולי אן.

81
00:08:10,931 --> 00:08:13,643
אתה יכול לראות את כל הדרך
לאמצע השבוע הבא.

82
00:08:13,726 --> 00:08:15,853
זה עולם חדש שאנחנו נכנסים אליו,
זה מה שזה.

83
00:08:15,936 --> 00:08:17,604
התחלה של חיים חדשים.

84
00:08:17,687 --> 00:08:19,689
להגיד שזה לא יהפוך את זה לכזה, אבא.

85
00:08:20,398 --> 00:08:21,774
יום נהדר בבוקר!

86
00:08:24,526 --> 00:08:27,613
ובכן, אדוני, היה לך די
נודניק, נכון?

87
00:08:27,696 --> 00:08:29,907
שמי הוא ווינסלו. פרד ווינסלו.

88
00:08:29,990 --> 00:08:31,658
זו הבת שלי, ג'ולי אן.

89
00:08:31,741 --> 00:08:32,784
שמך, אדוני?

90
00:08:32,867 --> 00:08:34,786
אה, רוג'רס.

91
00:08:34,869 --> 00:08:36,161
צ'ט רוג'רס.

92
00:08:36,244 --> 00:08:37,912
[פרד]
אתה חדש בארץ הזאת, מר רוג'רס?

93
00:08:37,995 --> 00:08:40,665
[מצחקק] זו ארץ מובטחת, אדוני.
זה מה שזה.

94
00:08:40,748 --> 00:08:44,794
אבי נהג לומר, "השמש
נוסע מערבה וכך גם ההזדמנות".

95
00:08:44,877 --> 00:08:47,046
הבת שלי ואני,
השארנו את העבר מאחורינו.

96
00:08:47,129 --> 00:08:49,924
כן, הייתה לנו חווה קטנה
בחזרה בג'ורג'יה.

97
00:08:50,007 --> 00:08:53,135
אבל אז, אה, אדמה הוכתמה,
יבולים גרועים, המחירים גרועים.

98
00:08:53,219 --> 00:08:55,971
אז מכרנו את כל מה שהיה לנו,
מנעול, מלאי וחבית.

99
00:08:56,055 --> 00:08:57,890
כלומר הכל חוץ
מוצרי הבית שלנו.

100
00:08:57,973 --> 00:08:59,767
הובלנו אותם לפנינו.

101
00:08:59,850 --> 00:09:02,019
הם מחכים לנו עכשיו
ב-Medicine Hat.

102
00:09:02,103 --> 00:09:04,772
מר רוג'רס לא מעוניין
בהיסטוריה האישית שלנו, אבא.

103
00:09:04,855 --> 00:09:07,108
[מצחקק] הבת שלי דוממת
געגועים הביתה של קרדית, אדוני.

104
00:09:07,191 --> 00:09:10,486
אבל היא תהיה בסדר ברגע שהיא תראה
המקום שקיבלנו מחכה לנו כאן.

105
00:09:10,569 --> 00:09:12,697
"פעם גרתי בחווה.
-[פרד] נכון?

106
00:09:12,780 --> 00:09:14,782
האנשים שלי היו חקלאים.

107
00:09:14,865 --> 00:09:17,326
חשבתי שאולי אקבל
מקום כאן בעצמי.

108
00:09:17,410 --> 00:09:19,036
חכה עד שתראה את המקום שלנו, אדוני.

109
00:09:19,120 --> 00:09:21,414
קנינו את זה מ
כמה סוכנים בג'ורג'יה.

110
00:09:21,497 --> 00:09:23,289
שפע של מים עדינים,

111
00:09:23,373 --> 00:09:26,376
האדמה הטובה ביותר בשטח,
מכלאה ל-50 סוסים,

112
00:09:26,459 --> 00:09:29,628
500 ראשים מהבקר המשובח והחלקלק ביותר
שאי פעם הנחת את עיניך.

113
00:09:29,712 --> 00:09:31,921
עכשיו, מה עוד אדם יכול לשאול?

114
00:09:34,215 --> 00:09:35,216
היי, חכה רגע.

115
00:09:38,344 --> 00:09:39,971
רד למטה. רד על הרצפה.

116
00:09:40,054 --> 00:09:42,473
תרד, בת.
תרד כמו שהאיש אומר.

117
00:10:25,558 --> 00:10:27,350
[ירי]

118
00:10:36,943 --> 00:10:38,319
[יריית אקדח]

119
00:11:39,839 --> 00:11:43,424
אנא, אדוני, נשא את ילדיך החוטאים
בבטחה במהלך המסע שלהם

120
00:11:43,508 --> 00:11:45,134
ולקחת אותנו מעבר לנהר הירדן.

121
00:11:45,218 --> 00:11:47,303
ואלוהים, תן לאיש הצעיר הזה
כוח והכוונה.

122
00:11:50,098 --> 00:11:53,226
ובבקשה, אדוני, סלח לי
על שהתפללתי עם הכובע שלי.

123
00:11:56,688 --> 00:11:59,232
הו, אדוני, אדוני, אדוני!

124
00:12:12,287 --> 00:12:13,955
היי.

125
00:12:14,038 --> 00:12:16,958
שעה אחת לארוחת ערב. שעה אחת לארוחת ערב.

126
00:12:17,041 --> 00:12:19,001
"איפה צ'רלי וביל?
"היתה להם תאונה.

127
00:12:19,084 --> 00:12:21,044
הדבר הכי מדהים
אי פעם ראית בחייך, אדוני.

128
00:12:21,128 --> 00:12:24,339
שישה אנשי עיכוב, שישה, והג'נטלמן הזה
לקח אותם על עצמם והציל אותנו.

129
00:12:24,423 --> 00:12:26,717
השומר קיבל את רובם
לפני שהם קיבלו אותו ואת הנהג.

130
00:12:26,800 --> 00:12:29,845
"האם הם קיבלו את קופסת הכסף?
-בָּרִיא וּשָׁלֵם. ממש למעלה.

131
00:12:32,681 --> 00:12:36,560
היי, מרשל!
אדוני, אתה יכול לספר להם מה קרה.

132
00:12:36,643 --> 00:12:40,439
למרשל יש טיפ לפורע החוק הזה,
ווס מקאוין, פונה לשטח.

133
00:12:40,522 --> 00:12:43,650
מרשל, הבמה הוחזקה.
צ'רלי וביל נהרגו.

134
00:12:46,945 --> 00:12:48,947
הנה הג'נטלמן שהביא את זה.

135
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
תפגשו, אה... מה אמרת ששמך?

136
00:12:54,202 --> 00:12:55,286
צ'ט רוג'רס.

137
00:12:55,369 --> 00:12:57,872
"היית על הבמה?
-על זה? אדוני, הוא הציל את זה.

138
00:12:57,955 --> 00:13:01,459
לקח על עצמו שישה שודדים בודדים. שֵׁשׁ!
והוא הרג את כולם.

139
00:13:01,542 --> 00:13:03,336
חשבתי שיום הדין הגיע.

140
00:13:03,419 --> 00:13:05,588
אני- תראה את זה.

141
00:13:05,671 --> 00:13:06,797
תראה את חור הקליע הזה.

142
00:13:06,881 --> 00:13:08,883
אם המאמן הזה היה קופץ למעלה
במקום למטה,

143
00:13:08,966 --> 00:13:12,011
החור הזה היה
ממש דרך הראש שלי. הו!

144
00:13:12,803 --> 00:13:15,556
השומר קיבל שלושה מהם. קיבלתי שניים.
השני ברח.

145
00:13:15,640 --> 00:13:17,016
אתה יכול לתאר אותו?

146
00:13:17,099 --> 00:13:20,102
הו, בחור גדול. בערך 6'4", הייתי אומר.

147
00:13:20,186 --> 00:13:21,312
שיער ארוך.

148
00:13:21,395 --> 00:13:22,687
חבל שהתגעגעת אליו.

149
00:13:23,521 --> 00:13:24,940
זה נשמע כמו ווס מקאוין.

150
00:13:25,023 --> 00:13:27,108
היית עשיר יותר ב-5,000 דולר.

151
00:13:27,192 --> 00:13:29,235
נראה שהיה לי בוקר יקר.

152
00:13:29,319 --> 00:13:31,071
[מרשל] לאן הוא הקפיץ אותך?

153
00:13:31,154 --> 00:13:33,448
כשמונה קילומטרים אחורה,
מיד אחרי שעזבנו את הקניון.

154
00:13:33,531 --> 00:13:34,783
קדימה.

155
00:13:36,826 --> 00:13:40,538
אני רוצה להודות לך, מר רוג'רס,
על מה שעשית. אתה איש אמיץ.

156
00:13:40,622 --> 00:13:43,917
ואם אי פעם תמצא את עצמך
למעלה מסביב לדרכינו, הרנצ'ו דל סול,

157
00:13:44,000 --> 00:13:45,752
נשמח מאוד לראות אותך.

158
00:13:45,835 --> 00:13:48,755
"האם לא היינו, ג'ולי אן?
- אתה תהיה מוזמן.

159
00:13:51,132 --> 00:13:53,385
- להתראות, אדוני.
- להתראות, אדוני.

160
00:13:55,095 --> 00:13:58,348
אדוני, איך שאני חושב, קיבלת
פרס די מגיע מוולס פארגו.

161
00:13:58,431 --> 00:14:01,768
השאר לי את שמך וכתובתך ואת שלנו
המפקח ייצור איתך קשר.

162
00:14:01,851 --> 00:14:04,729
תודה, אבל אני אסדר
לסוס ואוכף טובים.

163
00:14:04,813 --> 00:14:06,272
יש לך אותם, אדוני.

164
00:14:12,737 --> 00:14:14,739
[מקשקש]

165
00:14:59,576 --> 00:15:00,577
שלום.

166
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
שלום.

167
00:15:03,663 --> 00:15:05,247
איך הם קוראים למקום הזה?

168
00:15:05,330 --> 00:15:07,707
אתה בקניון המוות, אדוני.

169
00:15:09,499 --> 00:15:13,879
- מה זה שם למעלה?
-זֶה? זו עיר הירח.

170
00:15:13,962 --> 00:15:16,757
לכל הפחות,
כך קוראים לזה האיינג'ונים -

171
00:15:16,840 --> 00:15:19,384
עיר מתה תלויה בחלל.

172
00:15:20,177 --> 00:15:21,469
כמה רחוק לטודוס סנטוס?

173
00:15:21,552 --> 00:15:24,263
אה, זה צפונה מכאן.

174
00:15:24,346 --> 00:15:28,017
יושב בהרים,
מעל החלק העליון של הרכס הזה.

175
00:15:28,809 --> 00:15:30,811
אתה לא הולך לשם, נכון?

176
00:15:31,604 --> 00:15:35,649
—למה לא?
״אני אספר לך על טודוס סנטוס, אדוני.

177
00:15:35,733 --> 00:15:37,985
למהדרין הקצה האחורי של כלום.

178
00:15:38,069 --> 00:15:41,072
הספרדים נכנסו ראשונים.

179
00:15:41,155 --> 00:15:44,158
באים אינג'ונים ו"טבחו" בהם.

180
00:15:44,241 --> 00:15:47,202
ואז מגיעות האבעבועות
ודאג לאינג'ונים.

181
00:15:47,285 --> 00:15:51,122
לא השאיר דבר מלבד עקרבים
ומפלצות גילה.

182
00:15:51,206 --> 00:15:54,542
ואז באה רעידת אדמה
ודאג להם.

183
00:15:54,626 --> 00:15:57,795
אף אחד לא הלך לשם מאז, אדוני.

184
00:15:57,878 --> 00:16:02,633
פחות איזה נחש רעשן
אולי איבד את עצמו.

185
00:16:02,716 --> 00:16:04,300
טוב, לא הלכתי לאיבוד.

186
00:16:56,936 --> 00:16:57,937
מי אתה?

187
00:16:59,355 --> 00:17:00,398
אני אעשה את השאלה.

188
00:17:09,657 --> 00:17:11,284
זה מקאוין, בסדר.

189
00:17:12,076 --> 00:17:13,744
בטח מתאים לתמונה של הזקן שלו.

190
00:17:19,584 --> 00:17:21,043
שמח שהגעת לכאן, מקאוין.

191
00:17:21,127 --> 00:17:23,379
אנחנו בתוכנית של דייב הישן איתך.

192
00:17:23,462 --> 00:17:24,630
אני הדוכס האריס.

193
00:17:24,714 --> 00:17:26,298
זה רינו בלייק.

194
00:17:27,090 --> 00:17:28,758
איפה הזקן?

195
00:17:28,842 --> 00:17:30,260
הוא נשאר בפורטרו.

196
00:17:30,343 --> 00:17:33,096
- כמה רחוק זה?
-בערך 60 מייל.

197
00:17:33,805 --> 00:17:36,641
"מה אתה חושב על המחבוא?
-נראה בסדר.

198
00:17:36,725 --> 00:17:38,727
זה בסדר. בחרתי בו.

199
00:17:39,436 --> 00:17:41,813
רינו הוא מומחה למקומות מסתור.

200
00:17:42,480 --> 00:17:45,400
— [ווס] מי הבוס כאן?
- נושא שנוי במחלוקת.

201
00:17:45,483 --> 00:17:48,195
האם אתה מתכוון פיזית או אינטלקטואלית?

202
00:17:48,987 --> 00:17:50,989
אני אדבר איתך.

203
00:17:56,661 --> 00:17:58,997
ווס מקאוין הגדול.

204
00:18:00,123 --> 00:18:02,751
פשוט ג'יי קנזס גדול.

205
00:18:11,343 --> 00:18:14,512
רינו ואני מרובעים
בהסיינדה השבורה הזו.

206
00:18:14,596 --> 00:18:16,096
לילדה יש ​​חדר בקומה העליונה.

207
00:18:16,180 --> 00:18:17,680
יש עוד משהו עם גג?

208
00:18:17,764 --> 00:18:21,226
ובכן, שריינו מקום
הקיבה ההודית הישנה בשבילך,

209
00:18:21,309 --> 00:18:23,101
אם אתה לא מוטרד מרוחות רפאים.

210
00:18:26,438 --> 00:18:30,651
לשכת מועצת השבט, מר מקאוין.
מקום התכנסות של אנשי הרפואה.

211
00:18:30,734 --> 00:18:33,820
מושבי האדירים
כבר לא תפוסה.

212
00:18:33,904 --> 00:18:35,239
אתה מדבר די מפואר.

213
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
רק להתפלסף, מר מקאוין,

214
00:18:37,491 --> 00:18:40,076
בנושא האהוב עלי - אבדון.

215
00:18:40,159 --> 00:18:43,287
כשזה יסומן אותך,
אתה כבר מת.

216
00:18:43,371 --> 00:18:46,958
"מה הילדה עושה כאן?
"אתה לא צריך לדאוג לה.

217
00:18:47,041 --> 00:18:49,001
—למה לא?
-היא טיפשה, מקאוין.

218
00:18:49,085 --> 00:18:50,961
היא חושבת שנאמנות היא סגולה.

219
00:18:51,044 --> 00:18:54,547
רינו פגש אותה באולם ריקודים באל פאסו.
היה קצת ירי.

220
00:18:54,631 --> 00:18:57,634
הוא התפנה כדי להציל את מחבואו
ולקח אותה עמו.

221
00:18:57,717 --> 00:19:01,054
מסיבה לא ברורה היא אסירת תודה.

222
00:19:01,137 --> 00:19:03,056
איפה שניכם משתלבים עם הזקן?

223
00:19:03,139 --> 00:19:06,892
משכורת גדולה
הוא הקשר שמאחד אותנו.

224
00:19:06,976 --> 00:19:10,980
הוא נוסע ליד דנבר ריו גרנדה
עד לפורטרו.

225
00:19:11,063 --> 00:19:15,651
מר וואלאס, מוביל הרכבת,
יגיד לנו את תאריך המשלוח הבא.

226
00:19:15,734 --> 00:19:18,111
אז פרטי הביצוע
נמצאים בידיים שלך.

227
00:19:18,194 --> 00:19:20,655
האם וואלאס בקשר עם הזקן?

228
00:19:20,738 --> 00:19:23,074
הוא יעמוד לדבר איתך ביום החופשי שלו.

229
00:19:23,157 --> 00:19:25,410
אני אעשה את שלי לדבר עם הזקן.

230
00:19:27,161 --> 00:19:28,162
זה הכל.

231
00:19:29,497 --> 00:19:31,457
אני מבין שאני מפוטר.

232
00:19:31,541 --> 00:19:33,293
ותוציא את הבחורה הזאת מפה.

233
00:19:33,376 --> 00:19:35,378
יש שניים מכם ואחד ממנה.
הֲבָנָה?

234
00:19:35,461 --> 00:19:39,340
ליתר דיוק, מר מקאוין,
עכשיו אנחנו שלושה ואחד ממנה.

235
00:19:44,429 --> 00:19:46,389
כן, אדוני.

236
00:19:46,472 --> 00:19:49,767
הבחירות בטח נורא קלות בקנזס

237
00:19:49,851 --> 00:19:53,187
אם זונה גדולה כמו מקאוין
יכול לקבל מוניטין.

238
00:19:54,022 --> 00:19:56,357
לא ראיתי אותך מסתבך איתו.

239
00:19:56,441 --> 00:19:58,568
מה אתה מחפש,
אגרוף באף?

240
00:20:01,696 --> 00:20:05,449
"נו, מה היה לרעש הגדול לומר?
– מעט מאוד.

241
00:20:05,532 --> 00:20:07,909
קולורדו, אתה יכול להתחיל לארוז.

242
00:20:09,201 --> 00:20:10,285
מה אוכל אותך?

243
00:20:10,368 --> 00:20:12,328
הפקודות של מקאוין.

244
00:20:13,037 --> 00:20:15,414
זה אמור להיות מועדון רווקים מעתה ואילך.

245
00:20:15,497 --> 00:20:18,666
למה, ציפור הכלא המגודלת הזו.

246
00:20:18,750 --> 00:20:20,710
הוא לא הבוס כאן
יותר ממני.

247
00:20:20,793 --> 00:20:22,461
-הוא לא יכול להיכנס -
"תמשיך כך, רינו.

248
00:20:22,544 --> 00:20:24,629
אתה יכול לדבר בעצמך
לנצח את הטיעון הזה עדיין.

249
00:20:24,713 --> 00:20:26,173
נמאס לך לחיות, דיוק?

250
00:20:26,256 --> 00:20:28,216
תפסיק, תפסיק, תפסיק!

251
00:20:32,679 --> 00:20:36,058
במקום לריב אחד עם השני,
למה שלא תלך ותסתבך איתו?

252
00:20:39,603 --> 00:20:40,729
כֵּן.

253
00:20:43,231 --> 00:20:46,151
הצרה היא,
אולי נצטרך אותו לתפקיד הזה.

254
00:20:46,234 --> 00:20:47,902
נקודה די ברורה.

255
00:20:49,110 --> 00:20:52,739
ובכן, תן שלום
לבנות באל פאסו.

256
00:20:56,785 --> 00:20:58,661
אני עוד לא שם.

257
00:21:06,168 --> 00:21:09,088
"אני רוצה לדבר איתך, מר מקווין.
-תעזור לעצמך.

258
00:21:14,843 --> 00:21:17,513
"דיוק אומר לי שאני צריך לפרוש.
-נכון.

259
00:21:18,138 --> 00:21:21,099
"ומה אם אני אגיד לך שאני לא רוצה ללכת?
"אני אומר לך, אתה כן.

260
00:21:21,974 --> 00:21:24,351
אבל אני לא רוצה לחזור לאל פאסו.

261
00:21:24,434 --> 00:21:27,395
—למה לא?
"הייתי שם.

262
00:21:28,646 --> 00:21:31,732
תראה, לא אכפת לי לאן אתה הולך.
אני לא רוצה אותך כאן, רואה?

263
00:21:32,525 --> 00:21:34,985
אולי אתה חושב שאני יודע יותר מדי.

264
00:21:35,069 --> 00:21:37,654
"אולי אתה מפחד שאדבר.
-אוּלַי.

265
00:21:38,571 --> 00:21:41,658
ובכן, אם הייתי במקומך,
הייתי עושה את הדאגה שלי לגבי וואלאס.

266
00:21:41,741 --> 00:21:44,077
"המנצח?
״הוא הגבי.

267
00:21:45,285 --> 00:21:48,163
חוץ מזה, אין פה אף אחד
לדבר איתו.

268
00:21:48,247 --> 00:21:50,456
אני צריך לחשוב שזה המקום
היית רוצה שאני אהיה.

269
00:21:51,207 --> 00:21:52,707
תראה, אני לא כל כך דואג לך.

270
00:21:52,791 --> 00:21:55,000
אלה שתי חולדות החכמים האלה
אתה קשור אליו.

271
00:21:55,084 --> 00:21:57,336
הדבר הבא שאתה יודע,
הם יזרקו עליך עופרת.

272
00:21:57,420 --> 00:21:58,754
אני יכול להתמודד איתם.

273
00:21:58,838 --> 00:22:01,047
- די בטוח בעצמך.
-נכון.

274
00:22:03,341 --> 00:22:05,635
"אני יכול להישאר?
"אתה מאוהב בבחור הזה רינו?

275
00:22:05,718 --> 00:22:06,845
לא.

276
00:22:07,887 --> 00:22:10,098
אז מה האטרקציה הגדולה?

277
00:22:10,181 --> 00:22:11,599
אני אוהב את זה כאן.

278
00:22:11,683 --> 00:22:12,934
[לגלג]

279
00:22:13,810 --> 00:22:16,646
תראה, אני לא מתחבא,
אם זה מה שאתה חושב.

280
00:22:17,522 --> 00:22:20,775
אתה צריך להבין.
אתה לא רוצה לחזור לכלא.

281
00:22:20,859 --> 00:22:23,528
ובכן, אני לא רוצה לחזור
לאולם הריקודים.

282
00:22:23,611 --> 00:22:25,195
נכון. לא אהבתי את הכלא.

283
00:22:25,279 --> 00:22:27,071
אבל עשיתי משהו בנידון.
התפרקתי.

284
00:22:28,155 --> 00:22:29,781
אולי זה מה שאני עושה.

285
00:22:32,784 --> 00:22:36,079
בסדר, ניתן לזה כמה ימים,
לראות איך זה מסתדר.

286
00:22:37,873 --> 00:22:40,208
תודה, מר מקאוין. תוֹדָה.

287
00:22:42,168 --> 00:22:45,087
אל תדאג לגבי הסוס שלך.
אני אאכיל אותו ואשקה אותו.

288
00:23:07,985 --> 00:23:10,029
מה קרה בינך לבין מקאוין?

289
00:23:10,112 --> 00:23:11,655
למה הוא נתן לך להישאר?

290
00:23:11,739 --> 00:23:14,283
אולי הוא אוהב את הדרך שבה היא מסרקת את שיערה.

291
00:23:17,203 --> 00:23:19,830
כן, אולי הוא כן.

292
00:23:30,591 --> 00:23:33,511
היא מעולם לא ערמה צלחת
ככה בשבילך, רינו.

293
00:23:53,197 --> 00:23:54,823
תשאיר את זה שם.

294
00:23:54,907 --> 00:23:57,243
אם הוא רוצה לאכול,
הוא יכול להיכנס ולקבל את זה.

295
00:23:57,326 --> 00:23:58,869
אתה רוצה עוד?

296
00:23:58,953 --> 00:24:00,955
-כֵּן.
- קבל את זה.

297
00:24:03,791 --> 00:24:05,543
אתה מאבד את אחיזתך, רינו.

298
00:24:07,127 --> 00:24:08,711
היא מחפשת צרות.

299
00:24:09,754 --> 00:24:10,922
כך גם אתה.

300
00:24:13,800 --> 00:24:15,092
רוצה ארוחת בוקר?

301
00:24:16,176 --> 00:24:18,845
אה, תהיתי לגבי זה.

302
00:24:18,929 --> 00:24:20,847
אנחנו לא מגישים מפואר, אבל זה חם.

303
00:24:27,186 --> 00:24:30,314
ניסיתי להבין אותך אתמול בלילה.

304
00:24:30,398 --> 00:24:32,190
לא החזיק אותך ער, נכון?

305
00:24:32,274 --> 00:24:34,401
שום דבר לא מחזיק אותי ער, מיס, אה...

306
00:24:34,484 --> 00:24:37,112
"אגב, איך קוראים לך?
-קולרדו.

307
00:24:37,195 --> 00:24:38,405
קולורדו קרסון.

308
00:24:38,488 --> 00:24:40,865
קולורדו. נולדת בהרים האלה?

309
00:24:40,949 --> 00:24:43,742
אמא שלי. היא הייתה חלק מפואבלו.

310
00:24:44,952 --> 00:24:47,121
אני מניח שהיא התגעגעה הביתה
כשהיא קראה לי.

311
00:24:47,204 --> 00:24:48,496
והזקן שלך?

312
00:24:48,580 --> 00:24:51,749
פרה בוס על ארץ פקוס.
גדל שם.

313
00:24:52,584 --> 00:24:54,127
מקום די קשה לילד.

314
00:24:55,044 --> 00:24:57,171
זה היה בסדר כל עוד אבא חי.

315
00:24:57,880 --> 00:25:00,425
אחרי זה, זה היה או הקומנצ'ס
או ה-cowpokes.

316
00:25:00,508 --> 00:25:02,468
לא יודע מה היה יותר גרוע.

317
00:25:02,552 --> 00:25:05,597
אתה יודע. "בוא נלך להסתכל על הירח."

318
00:25:06,264 --> 00:25:08,558
זה היה בלילות בהירים.

319
00:25:08,641 --> 00:25:13,021
מזג אוויר גשום היה, "בוא נלך
בתוך האסם וזרוק מעט חציר."

320
00:25:14,856 --> 00:25:18,401
"אתה כנראה משחק את המשחק הזה בעצמך.
-כָּך?

321
00:25:19,611 --> 00:25:22,822
אחרי שאמא מתה, נדלקתי לסן אנטונה.

322
00:25:22,905 --> 00:25:25,408
השגתי לעצמי עבודה בתוכנית מערב פרוע,

323
00:25:25,491 --> 00:25:27,702
ירי בכדורי זכוכית עם רובה,

324
00:25:27,785 --> 00:25:29,161
רכיבה על ברונקים.

325
00:25:29,953 --> 00:25:31,663
שברתי את הרגל פעמיים.

326
00:25:31,747 --> 00:25:33,790
נראה לי די ישר.

327
00:25:33,874 --> 00:25:37,251
ישר מספיק כדי להשיג לעצמי עבודה
רוקדת בצנצנת-טונק.

328
00:25:37,335 --> 00:25:40,630
[מצחקק]
ואז הבעלים החליט שאני צריך לשיר.

329
00:25:41,922 --> 00:25:43,882
אז התחיל הירי.

330
00:25:43,965 --> 00:25:45,925
התחנה הבאה, אל פאסו.

331
00:25:47,552 --> 00:25:49,512
עוד משהו שאתה רוצה לדעת?

332
00:25:49,596 --> 00:25:51,306
לא. אני חושב שאני מבין.

333
00:25:53,350 --> 00:25:55,894
רק כדי שתבין דבר אחד.

334
00:25:55,977 --> 00:25:57,645
האם רינו לא הביא אותי לכאן.

335
00:25:59,355 --> 00:26:00,731
אולי זה ההרים האלה.

336
00:26:02,566 --> 00:26:05,069
אולי יש בי יותר מאמי
ממה שחשבתי.

337
00:26:05,152 --> 00:26:07,279
[פעימות פרסה]

338
00:26:14,495 --> 00:26:15,995
זה מוביל הרכבת.

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,920
ובכן, אם זה לא ישן
דנבר וריו גרנדה עצמו.

340
00:26:24,003 --> 00:26:26,339
כן, וזה חבל
הם לא מפעילים רכבת כאן למעלה,

341
00:26:26,422 --> 00:26:28,925
כי אני לא פרש
ואחרי הנסיעה הארוכה הזו...

342
00:26:29,008 --> 00:26:32,053
אוי! ...אני אמשיך לרכבת.

343
00:26:32,136 --> 00:26:33,763
שב, תנוח על עצמך.

344
00:26:33,846 --> 00:26:37,350
זה בדרך חזרה לאצטקים
וללא קיצורי דרך.

345
00:26:38,101 --> 00:26:40,686
בדרך הביתה,
אל תתקלו בשום עיזי הרים.

346
00:26:40,769 --> 00:26:42,521
"עלול לנשוך אותך.
-[מצחקק]

347
00:26:42,604 --> 00:26:45,691
מקאוין, זה איש הקשר שלנו,
הומר וואלאס.

348
00:26:45,774 --> 00:26:48,193
ובכן, זה בהחלט תענוג, מר מקאוין.

349
00:26:48,276 --> 00:26:50,070
אכפת לך אם אקרא לך ווס?

350
00:26:50,153 --> 00:26:52,572
"מה המחזה שלך, וואלאס?
— הא?

351
00:26:52,656 --> 00:26:54,532
אה. [מצחקק]

352
00:26:54,615 --> 00:26:59,036
ובכן, אה, אני - אני פותח
מכונית המטען עבורך.

353
00:26:59,120 --> 00:27:01,163
יש לך אקדח עלי, כמובן.
מה אני יכול לעשות?

354
00:27:01,247 --> 00:27:04,250
-אני לא יכול לעשות כלום חוץ מלהתפחד -
"אתה מפחד, נכון?

355
00:27:04,333 --> 00:27:06,502
הא? הא? מה - מי אני?

356
00:27:07,294 --> 00:27:09,879
[מצחקק בעצבנות]

357
00:27:09,963 --> 00:27:12,882
ובכן, לומר לך את האמת, מר מקאוין,

358
00:27:12,966 --> 00:27:15,385
אף פעם לא זרקתי שום דבר
כמו זה בעבר.

359
00:27:15,468 --> 00:27:17,303
אני אדם מכובד.

360
00:27:18,346 --> 00:27:21,683
ובכן, אתה יכול לשאול כל אחד
בעיירה אצטקית. זה הצומת.

361
00:27:21,766 --> 00:27:23,685
אני גר שם, אני ואשתי.

362
00:27:23,768 --> 00:27:26,980
כולם מכירים אותי.
אני איש משפחה ואיש אכסניה ו-

363
00:27:27,063 --> 00:27:29,315
גבי זקן באק, נכון?

364
00:27:29,399 --> 00:27:33,403
"ראית את הזקן?
-[מגמגמת] ראיתי אותו רק אתמול.

365
00:27:33,486 --> 00:27:35,029
הוא רוצה לדבר איתך.

366
00:27:35,113 --> 00:27:38,116
"גם אני רוצה לדבר איתו.
—[וואלאס] ובכן, ח — הוא מחכה לך.

367
00:27:38,199 --> 00:27:41,286
הנה, אה... הנה הכתובת שלו בפורטרו.

368
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
הוא רוצה שתסעו ברכבת פנימה
וסוג של גודל דברים בדרך.

369
00:27:45,457 --> 00:27:48,418
"אני מגדיל את המידות עכשיו.
—[וואלאס] הא?

370
00:27:50,462 --> 00:27:53,089
מזכיר לי הרמה קטנה
תכננו במערב קנזס

371
00:27:53,173 --> 00:27:55,175
לפני כחמש, שש שנים.

372
00:27:56,134 --> 00:27:58,595
בחור אחד היה חלק, חלקלק.

373
00:27:59,596 --> 00:28:01,805
השני היה ירוק וגבי.

374
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
השלישי היה פשוט מרושע,

375
00:28:05,099 --> 00:28:07,810
מהחלק העליון של ראשו ועד לעקבי המגפיים שלו.

376
00:28:08,603 --> 00:28:11,439
הדבר הבא שידענו,
הייתה קרונית של חיילים

377
00:28:11,522 --> 00:28:12,982
מחובר לרכבת ההיא.

378
00:28:15,401 --> 00:28:18,863
חבל שאף פעם לא ידענו
אשר אחד שלח הודעה לחיילים.

379
00:28:18,946 --> 00:28:21,115
היה טוב יותר עבור השניים האחרים אם היינו.

380
00:28:23,034 --> 00:28:26,579
המונומנטים שלהם הם
ממש מחוץ לברקסוויל, קנזס.

381
00:28:26,662 --> 00:28:29,457
מטע עצמות קטן ויפה ביותר
אי פעם ראית.

382
00:28:29,540 --> 00:28:32,001
מלאכי אבן קטנים משגיחים עליהם.

383
00:28:37,924 --> 00:28:41,427
[שיעול]

384
00:28:42,803 --> 00:28:45,847
ובכן, אני, אה, מניח שכדאי שאלך.

385
00:28:46,515 --> 00:28:48,850
-שמרו על עצמכם.
"גם אתה.

386
00:28:48,934 --> 00:28:50,060
[רינו לועג]

387
00:28:50,852 --> 00:28:53,063
בטוח הפחדת ממנו את המכנסיים.

388
00:28:57,024 --> 00:28:59,443
אני אסע ברכבת הזו
לפורטרו מחר.

389
00:29:31,892 --> 00:29:33,560
שלום, מר רוג'רס.

390
00:29:33,643 --> 00:29:35,227
ערב, מיס ג'ולי אן.

391
00:29:35,310 --> 00:29:38,021
האישה ההודית הזו מחפשת
למים לכבשה שלה.

392
00:29:38,105 --> 00:29:41,066
כן, לא נראה
להיות הרבה מים כאן.

393
00:29:41,149 --> 00:29:42,901
אז ראית את החווה שלנו.

394
00:29:43,777 --> 00:29:48,782
רנצ'ו דל סול, חיים חדשים, הרפתקה.

395
00:29:48,866 --> 00:29:51,952
הזדמנות נוסעת עם השמש,
זוכר?

396
00:29:52,035 --> 00:29:54,955
קצת חשבתי שאבא שלך
ציפתה ליותר מדי.

397
00:29:55,038 --> 00:29:57,249
איפה 500 ראשי הבקר?

398
00:29:57,332 --> 00:30:00,419
חמש מאות? פחות מתריסר.

399
00:30:00,502 --> 00:30:02,921
מסתובב כמו דברים מתים.

400
00:30:03,005 --> 00:30:05,173
אבא שלח אותם לחפש מים.

401
00:30:06,091 --> 00:30:08,135
בקושי מספיק כאן לסוסים.

402
00:30:08,218 --> 00:30:11,555
הוא ארז לפני השקיעה
לנסות לחפור באר חדשה.

403
00:30:11,638 --> 00:30:14,015
לאבא שלך יש הרבה זבל.

404
00:30:14,098 --> 00:30:16,017
יש לך מזל שאת הבת שלו.

405
00:30:17,101 --> 00:30:18,853
אני מניח שגם לו יש מזל.

406
00:30:19,562 --> 00:30:20,897
אני משתדל מאוד.

407
00:30:24,817 --> 00:30:26,944
ובכן, מר רוג'רס.

408
00:30:27,028 --> 00:30:30,281
מבולבל אם לא... הו!
...שמח לראות אותך.

409
00:30:30,364 --> 00:30:32,074
אתה בטוח מחזה לעיניים כואבות.

410
00:30:32,158 --> 00:30:33,242
איך אתם מסתדרים?

411
00:30:33,326 --> 00:30:36,454
ובכן, אתה יכול לראות בעצמך, אדוני.
ממ - הממ.

412
00:30:36,537 --> 00:30:38,413
אני רק חתיכת פיתיון
נזרק לכרישים.

413
00:30:38,496 --> 00:30:41,499
כרישי האדמה, כלומר.
ובטח נבלעתי.

414
00:30:41,583 --> 00:30:46,004
בי אתה רואה כבש קצוץ בלי כלום
נשאר להציע לך אבל הפעימה שלו.

415
00:30:46,087 --> 00:30:48,340
"אבל אתה מוזמן לזה.
"נעקצת, בסדר.

416
00:30:48,423 --> 00:30:52,052
כֵּן. ילד שלי, לעולם אל תקנה מטר אדמה
יותר מחמישה קילומטרים מהבית.

417
00:30:52,135 --> 00:30:55,180
ולא אז עד שתראה את זה,
הרגיש אותו, טעם אותו והריח אותו.

418
00:30:55,263 --> 00:30:56,681
אז אתה עלול להתבלבל.

419
00:30:56,765 --> 00:30:58,683
הלוואי שיכולנו לחזור הביתה.

420
00:30:58,767 --> 00:31:01,186
ג'ולי אן, אנחנו לא יכולים לחזור הביתה מיד.
אתה יודע את זה.

421
00:31:01,269 --> 00:31:03,854
לא נשאר סנט אדום, מר רוג'רס.

422
00:31:03,938 --> 00:31:06,857
בלי שכל. רק רודף אחרי סיר זהב.

423
00:31:06,941 --> 00:31:08,859
אתה מצפה לחפור באר עם הכלים האלה?

424
00:31:08,943 --> 00:31:11,946
איתם דברים,
לא יכולתי לחפור בור בביצה.

425
00:31:12,029 --> 00:31:14,740
אבל אז גבר צריך להשתמש בכלים
הוא יכול להניח עליו את ידיו.

426
00:31:14,823 --> 00:31:16,951
אה, אל תדאג, מר ווינסלו.
אתה תסתדר.

427
00:31:17,034 --> 00:31:19,745
[מצחקק]
ג'ולי אן, צ'ט נשארת לארוחת ערב.

428
00:31:19,828 --> 00:31:21,997
הו, לא, אני רק בדרך
למסילת הברזל.

429
00:31:22,081 --> 00:31:24,290
אני לא יכול להישאר.
יש לי עסק קטן בפורטרו.

430
00:31:24,374 --> 00:31:26,751
ובכן, תן לזה לחכות. קח את הרכבת של מחר.

431
00:31:26,834 --> 00:31:28,294
נשמח אם תישאר.

432
00:31:28,378 --> 00:31:30,296
-כֵּן.
- וקבל ארוחת ערב

433
00:31:33,174 --> 00:31:36,094
ג'ולי אן גם בשלנית מעולה.

434
00:31:38,262 --> 00:31:41,223
האם אי פעם חשבת שתרצה
לנסוע רחוק?

435
00:31:42,015 --> 00:31:44,518
רחוק וגבוה כמו הירח,

436
00:31:44,601 --> 00:31:47,062
תישאר שם לתמיד,

437
00:31:48,146 --> 00:31:49,898
לשכוח הכל מהדברים כאן למטה.

438
00:31:50,607 --> 00:31:53,652
היו הרבה פעמים
רציתי להתרחק מהמקום בו הייתי.

439
00:31:53,735 --> 00:31:56,154
- כל כך רחוק?
"כן, עד כאן.

440
00:31:57,990 --> 00:31:59,950
אתה אף פעם לא מדבר על עצמך.

441
00:32:00,659 --> 00:32:03,745
"אני לא יודע עליך כלום בכלל.
"אין מה לספר.

442
00:32:03,829 --> 00:32:08,041
כמו שאמרת, רוצה לקבל
רחוק ממה שהיית.

443
00:32:08,709 --> 00:32:10,293
זה רחוק.

444
00:32:11,003 --> 00:32:14,798
חשבתי שאנחנו מקבלים
בית משובח, אדמה טובה.

445
00:32:14,881 --> 00:32:18,510
חשבתי שאולי בעוד שנה בערך
אני יכול לצאת לטיול חזרה הביתה.

446
00:32:18,593 --> 00:32:20,595
אולי תיסע הפעם ברכבת.

447
00:32:20,679 --> 00:32:23,264
-עם כסף טרי בארנק שלך.
-איך ידעת?

448
00:32:24,098 --> 00:32:26,392
היה לי את אותו רעיון בעצמי פעם.

449
00:32:27,059 --> 00:32:28,935
אולי עוד יסתדר, ג'ולי אן.

450
00:32:58,965 --> 00:33:00,675
כמה מהר הדבר הזה יכול לעבור?

451
00:33:00,759 --> 00:33:03,094
אני יכול לדחוף אותה ל-25 מייל.

452
00:33:03,178 --> 00:33:05,430
בנאדם, זה בטוח מתגלגל.

453
00:33:30,830 --> 00:33:32,957
אדוני, מה אתה עושה שם?

454
00:33:33,041 --> 00:33:35,877
מחפשת מקום לשבת.
אין מושבים ברכבת הזו?

455
00:33:35,960 --> 00:33:38,129
הרבה מהם באוטובוס הנוסעים.

456
00:33:38,213 --> 00:33:39,339
אה.

457
00:33:41,841 --> 00:33:44,552
השטף הזה יבחר את הכיסים שלו
לפני שהוא מגיע לצומת.

458
00:33:44,636 --> 00:33:45,637
[צוחק]

459
00:33:48,306 --> 00:33:51,101
לוח! לוּחַ!

460
00:33:53,353 --> 00:33:55,814
[צלצול פעמון]

461
00:34:20,380 --> 00:34:22,465
-מה המחיר לפורטרו?
-[מתנשפים]

462
00:34:23,174 --> 00:34:26,803
אה... אה... 2.80 דולר.

463
00:34:26,886 --> 00:34:28,221
מה התחנה הבאה?

464
00:34:28,304 --> 00:34:32,225
ובכן, יש תחנת דגל
ב- Pine Flats.

465
00:34:32,308 --> 00:34:34,435
-תראה, אם אתה רוצה לדעת את כל -
-זה הכל.

466
00:34:49,450 --> 00:34:52,579
"הזקן בפנים?
- כן, א - והוא חולה.

467
00:35:04,549 --> 00:35:06,133
[שורק]

468
00:35:11,096 --> 00:35:13,515
ווס מקאוין! תאו זקן אתה!

469
00:35:13,599 --> 00:35:16,351
[מצחקק]
השיחה הזו בהחלט החזירה אותי בדרך.

470
00:35:16,435 --> 00:35:18,478
שמח לראות אותך, דייב.
אתה נראה טוב.

471
00:35:19,313 --> 00:35:21,064
אתה שקרן. אני יודע איך אני נראה.

472
00:35:21,148 --> 00:35:22,900
"מה קורה איתך?
-הַכֹּל.

473
00:35:22,983 --> 00:35:24,735
לא יכול לאכול, לא יכול לישון.

474
00:35:24,818 --> 00:35:26,236
[מצחקק]

475
00:35:26,320 --> 00:35:28,363
הדוקטור אומר שאני משלם על חטאי העבר.

476
00:35:29,364 --> 00:35:31,158
[מצחקק] שתה, ווס.

477
00:35:31,825 --> 00:35:34,328
"אתה אמור לקבל את החומר הזה?
"הו, למה לא?

478
00:35:34,411 --> 00:35:36,330
כולם צריכים למות מתישהו.

479
00:35:36,413 --> 00:35:38,582
אני, אתה, כל העולם השחצן.

480
00:35:39,249 --> 00:35:41,209
לא משנה הרבה
מה הורג אותנו.

481
00:35:42,919 --> 00:35:45,296
מה לגבי העבודה שקבעתי?
נראה טוב, הא?

482
00:35:45,963 --> 00:35:49,217
דייב, הסיבה שהגעתי לכאן
היה כדי להודות לך שדחפת אותי.

483
00:35:49,300 --> 00:35:52,011
אה, תשכח מזה.
סליחה שלא יכולתי להוציא אותך מוקדם יותר.

484
00:35:52,887 --> 00:35:55,890
"אתה אוהב את העסקה שאתה הולך לעשות?
"העסקה בסדר, דייב.

485
00:35:55,973 --> 00:35:57,391
אבל זה אני, אני...

486
00:35:57,475 --> 00:36:00,102
כל הזמן שמתי שם למטה
גרם לי לחשוב.

487
00:36:00,186 --> 00:36:01,187
על מה, ווס?

488
00:36:02,021 --> 00:36:04,565
סיימתי עם המשחק, דייב.
אני מתפטר.

489
00:36:06,108 --> 00:36:08,569
הלוואי והייתי דול צעיר.
הייתי עושה את העבודה בעצמי.

490
00:36:08,653 --> 00:36:11,446
אני בקושי מצליח לצאת
של הכיסא המפוצץ הזה.

491
00:36:11,529 --> 00:36:15,033
אני רוצה למשוך את זה בשבילך, דייב,
אבל חשבתי להתיישב,

492
00:36:15,116 --> 00:36:16,618
להשיג חווה במקום כלשהו.

493
00:36:16,701 --> 00:36:19,371
אתה רוכב על זה, אתה יכול לקנות 20 חוות.

494
00:36:19,454 --> 00:36:21,998
אוי, אל תאכזב אותי, ווס.

495
00:36:22,082 --> 00:36:23,625
אני כמעט נקי.

496
00:36:24,501 --> 00:36:27,294
בזבז הרבה כסף
ששת החודשים האחרונים.

497
00:36:27,378 --> 00:36:30,422
"מוציא אותי החוצה, הא?
"הו, היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

498
00:36:30,506 --> 00:36:33,509
אבל סמכתי על זה. תגדיר אותי לחיים.

499
00:36:35,803 --> 00:36:36,804
[נאנח]

500
00:36:36,887 --> 00:36:39,431
ובכן, אני מניח שעוד אחד לא יזיק.

501
00:36:39,515 --> 00:36:42,476
בטח שלא, ווס.
אתה תצטרף, נכון?

502
00:36:42,559 --> 00:36:44,061
אני ארכב איתך, דייב.

503
00:36:44,144 --> 00:36:47,147
בטח הפחיד את הכבד ממני.
[מצחקק]

504
00:36:47,231 --> 00:36:49,650
התכוונת למה שאמרת על היותי שבור?

505
00:36:50,484 --> 00:36:51,902
[מצחקק]

506
00:36:51,986 --> 00:36:53,320
הנה החתלתול, ווס.

507
00:36:53,404 --> 00:36:55,072
אלפיים דולר.

508
00:36:56,782 --> 00:36:58,033
קח כל חלק שתרצה.

509
00:36:58,117 --> 00:36:59,743
אני אקח חצי.

510
00:36:59,827 --> 00:37:01,537
אתה יכול לקבל את זה בחזרה מהקצה שלי.

511
00:37:03,037 --> 00:37:05,290
בסדר, אלף בשבילך
ואלף בשבילי.

512
00:37:05,373 --> 00:37:06,833
תודה, דייב.

513
00:37:06,916 --> 00:37:09,127
אני אפנה ישר לכאן עם הסוואג.

514
00:37:09,210 --> 00:37:11,838
משהו קורה לי, אתה יודע
איפה למצוא את האישה בג'ופלין.

515
00:37:11,921 --> 00:37:14,590
"ראה שהיא מקבלת את החתך שלי.
- אתה תהיה בסדר.

516
00:37:14,674 --> 00:37:17,010
שום דבר לא יקרה לך,
קוונהאונד זקן שכמוך.

517
00:37:17,093 --> 00:37:20,138
[מצחקק] סוג של עושה אותך
המוציא לפועל שלי, נכון?

518
00:37:20,221 --> 00:37:23,683
ובכן, לא הייתי רוצה לעזוב את זה
עד רינו או דיוק.

519
00:37:23,766 --> 00:37:26,102
על איזה חור עכברוש פשטת
למצוא את הזוג הזה?

520
00:37:26,185 --> 00:37:27,645
החברים של פלותנר.

521
00:37:27,729 --> 00:37:29,521
הוא ימכור אותך תמורת סיגר ניקל.

522
00:37:29,604 --> 00:37:31,606
הו, לא, אתה טועה שם, ווס.

523
00:37:31,690 --> 00:37:33,400
פעם מסטיק - מגפיים, תמיד מסטיק - מגפיים.

524
00:37:33,483 --> 00:37:35,193
עכשיו, אל תדאג לגבי פלותנר.

525
00:37:35,277 --> 00:37:37,195
הוא ההומבר היחיד שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

526
00:37:45,704 --> 00:37:47,331
שניכם הבנתם את זה ישר?

527
00:37:47,998 --> 00:37:50,751
אנחנו צריכים את מקאוין לשוד.

528
00:37:50,834 --> 00:37:52,210
תשאיר אותו שמן על זה.

529
00:37:52,294 --> 00:37:54,879
ברגע שזה נגמר, כך גם הוא.

530
00:37:54,962 --> 00:37:57,089
ובכן, אפילו רינו יכול להבין את זה.

531
00:37:58,090 --> 00:38:00,675
שמרתי אחד בשביל הג'יי הגדול הזה.

532
00:38:02,259 --> 00:38:04,094
אני אתן לו לקבל את זה בדיוק לפי לוח הזמנים.

533
00:38:04,178 --> 00:38:06,513
הממ. לא מהחזית.

534
00:38:06,597 --> 00:38:08,223
אבל לא מרחוק מדי.

535
00:38:08,307 --> 00:38:11,393
אם אתה מתגעגע, מקאוין אל תשרת
ללא עזרה שנייה.

536
00:38:12,769 --> 00:38:14,187
אני לא אתגעגע.

537
00:38:14,270 --> 00:38:16,105
אני אשתה לזה.

538
00:38:16,773 --> 00:38:18,649
אתה מופיע בבית של ריקארד
עם ההובלה,

539
00:38:18,733 --> 00:38:19,941
אנחנו הופכים את זה לחלוקה משולשת.

540
00:38:20,025 --> 00:38:22,402
מה עם ריקארד?
"מה איתו?

541
00:38:22,486 --> 00:38:24,905
הוא לא יכול להגיע לאקדח
או לעמוד על רגליו.

542
00:38:39,086 --> 00:38:40,504
תיכנס, תיכנס.

543
00:38:42,130 --> 00:38:44,633
ובכן, שלום, צ'ט. אני שמח לראות אותך.

544
00:38:44,716 --> 00:38:46,927
זה בהחלט היה נחמד מצידך לרדת בחזרה.
תן לי את הכובע שלך.

545
00:38:47,010 --> 00:38:49,221
לא, אני לא יכול להישאר דקה.
עשיתי נסיעה ארוכה לפני רדת החשיכה.

546
00:38:49,304 --> 00:38:51,180
"טוב, אכלת משהו?
"כן, בטח.

547
00:38:51,263 --> 00:38:53,933
"שלום, צ'ט.
"הבאתי לך משהו.

548
00:38:54,016 --> 00:38:56,477
– מה זה?
"קדימה, פתח אותו.

549
00:38:56,560 --> 00:39:01,982
צ'ט, אתה לא צריך לבזבז את הכסף שלך
ש-דרך להביא לנו מתנות. אנחנו... אנחנו -

550
00:39:02,066 --> 00:39:03,192
אבא.

551
00:39:03,275 --> 00:39:06,654
תראה אותה, ילד. תסתכל עליה.
אתה מכניס את אור החיים בפניה.

552
00:39:07,738 --> 00:39:10,366
הו, זה יפה.

553
00:39:10,449 --> 00:39:13,494
"אני מקווה שזה יתאים.
- בקרוב נגלה.

554
00:39:14,328 --> 00:39:15,912
אני אהיה רק ​​דקה.

555
00:39:15,995 --> 00:39:18,415
הו, שבי, צ'ט. לְהִתִיַשֵׁב.

556
00:39:20,834 --> 00:39:23,419
השמלה הזו בוודאי עלתה
ערימה של כסף.

557
00:39:23,502 --> 00:39:26,879
התמזל מזלי בפורטרו.
נפל על משחק פוקר.

558
00:39:26,963 --> 00:39:30,340
הנה 900 דולר.
עוד תצטרך לחפירת באר.

559
00:39:30,424 --> 00:39:32,843
תשע מאות ד' -

560
00:39:32,926 --> 00:39:35,804
לא, אני... לא, זה...

561
00:39:35,887 --> 00:39:37,597
אני לא יודע מה להגיד.

562
00:39:38,223 --> 00:39:40,434
לא, זה לא מועיל. אני לא יכול לסבול את זה, צ'ט.

563
00:39:40,517 --> 00:39:41,809
למה לא?

564
00:39:41,892 --> 00:39:44,937
כי אני יודע למה הבאת את זה.
זה בגלל ג'ולי אן.

565
00:39:45,020 --> 00:39:48,773
אני יודע, אני יודע,
אבל הכל בגללה.

566
00:39:48,857 --> 00:39:51,650
אתה מבין, יש עניין קטן
שאתה לא יודע עליהם.

567
00:39:51,733 --> 00:39:52,776
על ג'ולי אן?

568
00:39:52,860 --> 00:39:56,071
כֵּן. אני חייב להיות כנה איתך, ילד.

569
00:39:56,155 --> 00:39:59,532
יש בחור בבית,
שמו של רנדולף.

570
00:39:59,615 --> 00:40:01,701
רנדולפים הם פרות הפעמון שם.

571
00:40:02,577 --> 00:40:04,620
מרתה מאוהבת בו, נכון?

572
00:40:04,704 --> 00:40:05,955
מרתה?

573
00:40:06,789 --> 00:40:07,832
התכוונתי לג'ולי אן.

574
00:40:07,915 --> 00:40:10,500
ובכן, אני לא יודע.
היא עדיין כותבת לו.

575
00:40:10,584 --> 00:40:11,835
הם חושבים להתחתן?

576
00:40:12,502 --> 00:40:16,756
לא. רנדולפים לא מתחתנים
עם נהר - אנשי תחתית.

577
00:40:16,840 --> 00:40:18,967
אתה צריך לחיות את זה כדי להבין את זה, ילד.

578
00:40:20,927 --> 00:40:22,721
בגלל זה הוצאת אותה לכאן.

579
00:40:23,847 --> 00:40:25,474
אתה לא יכול להאשים אותה, ילד.

580
00:40:25,557 --> 00:40:28,560
היא לא רעה.
היא פשוט - רק צעירה, זה הכל.

581
00:40:29,644 --> 00:40:32,147
היא בהחלט רצתה לחיות
באחוזת רנדולף ההיא,

582
00:40:32,230 --> 00:40:34,566
שם למעלה על הבלוף.

583
00:40:34,649 --> 00:40:37,986
אתה יודע,
בנות מקבלות לפעמים רעיונות מטורפים.

584
00:40:38,069 --> 00:40:41,323
בכל מקרה, אני... אני בהחלט מודה לך על ההצעה.

585
00:40:42,199 --> 00:40:45,285
אני לא נותן לה את הכסף.
אני נותן לך את זה.

586
00:40:48,538 --> 00:40:49,748
אתה מחבב אותה, נכון?

587
00:40:50,540 --> 00:40:52,459
למה אתה לא אומר לה את זה?

588
00:40:52,542 --> 00:40:55,962
אולי תוכל להשיג את הבחור של רנדולף
מהראש שלה.

589
00:40:56,046 --> 00:40:58,173
היא גם מחבבת אותך. כן, היא כן.

590
00:40:59,090 --> 00:41:03,345
[פרד] ובכן, תראה אותה, תראה אותה.
היא חמודה כמו אוזן של חרק.

591
00:41:03,428 --> 00:41:05,304
זה מתאים מושלם.

592
00:41:05,387 --> 00:41:06,847
כֵּן.

593
00:41:06,931 --> 00:41:08,015
תודה לך.

594
00:41:09,683 --> 00:41:12,770
הו, אני אפרוש את הסוס שלך.
אתה הולך להישאר לארוחת ערב, נכון?

595
00:41:12,853 --> 00:41:15,731
לא, לא. אני לא יכול להישאר.
אבל אני אחזור.

596
00:41:15,814 --> 00:41:17,566
תמיד נשמח לראות אותך, צ'ט.

597
00:41:17,650 --> 00:41:20,069
תזכור שאמרת
אף פעם לא דיברתי הרבה על עצמי?

598
00:41:20,152 --> 00:41:21,736
סיבה טובה למה.

599
00:41:21,819 --> 00:41:24,572
יש לי חיים אחרים לסיים איתם,
אחת ולתמיד.

600
00:41:24,656 --> 00:41:27,867
לא ייקח רק כמה ימים.
ואז אני אחזור.

601
00:41:28,785 --> 00:41:31,079
״אנחנו נהיה כאן, צ׳ט.
"תודה לך, ג'ולי אן.

602
00:41:32,080 --> 00:41:34,289
- להתראות, מר ווינסלו.
- להתראות, בן. להתראות.

603
00:41:34,373 --> 00:41:36,416
אתה תבוא שוב בקרוב, נכון?

604
00:41:40,629 --> 00:41:43,632
תזכור מה אמרתי באותו יום
חזרה לרכבת?

605
00:41:43,715 --> 00:41:47,052
הארץ המובטחת, אמרתי.
וגם אני צדקתי.

606
00:41:47,135 --> 00:41:50,472
לא תמצא גבר
כמו צ'ט רוג'רס בבית.

607
00:42:05,654 --> 00:42:07,030
[דלת נפתחת]

608
00:42:11,993 --> 00:42:14,161
״זה אתה, ווס?
—מה קורה?

609
00:42:16,998 --> 00:42:18,206
מה קרה?

610
00:42:19,207 --> 00:42:20,959
רינו.

611
00:42:21,042 --> 00:42:22,502
הוא השתגע.

612
00:42:22,586 --> 00:42:24,337
צריך לשתות עם דיוק.

613
00:42:24,421 --> 00:42:26,798
אתה יודע איך דיוק.
הוא אוהב לפגוע באנשים.

614
00:42:27,674 --> 00:42:29,426
הוציא את זה עליי.

615
00:42:29,509 --> 00:42:31,428
ובכן, לא יכולתי לסבול את זה יותר.

616
00:42:31,511 --> 00:42:33,680
"זרקתי עליו בקבוק.
-כֵּן?

617
00:42:34,347 --> 00:42:36,307
רינו לא עזר.

618
00:42:36,390 --> 00:42:38,975
הוא אמר שחיפשתי צרות
מאז שהגעת לכאן.

619
00:42:39,058 --> 00:42:41,102
חשבתי שאמרת שאתה יכול להתמודד איתם.

620
00:42:41,185 --> 00:42:42,437
הם השתגעו, אני אומר לך.

621
00:42:43,563 --> 00:42:45,772
רינו היכה אותי, ואז נכנס לדיוק.

622
00:42:45,856 --> 00:42:48,108
רצתי לכאן והסתגרתי.

623
00:42:48,191 --> 00:42:50,319
"איפה הם עכשיו?
- ליד הכנסייה איפשהו.

624
00:42:51,278 --> 00:42:53,822
רינו לא החזיק את האקדח שלו. דיוק עשה זאת.

625
00:42:53,905 --> 00:42:57,993
רינו נאלץ לצאת לחושך.
דיוק צד אותו כמו ארנב.

626
00:42:58,076 --> 00:42:59,368
אתה נשאר כאן.

627
00:43:00,244 --> 00:43:02,829
תעזוב אותם, ווס.
תנו להם להרוג אחד את השני.

628
00:43:06,875 --> 00:43:08,126
[יריית אקדח]

629
00:43:55,882 --> 00:43:57,217
צא החוצה, רינו.

630
00:44:05,809 --> 00:44:08,770
"קדימה, זוז.
"עם מי אתה חושב שאתה מציק?

631
00:44:08,853 --> 00:44:10,229
תזוז, אמרתי.

632
00:44:25,077 --> 00:44:27,662
קולורדו, בוא הנה.

633
00:44:28,538 --> 00:44:32,125
״שניכם נהניתם לעצבן אותה, הא?
- הגנה עצמית, מקאוין.

634
00:44:32,208 --> 00:44:35,169
"סטרת לה סביבה.
״זה הגיע אליה.

635
00:44:35,253 --> 00:44:36,921
חולדות מסריחות.

636
00:44:37,004 --> 00:44:39,048
כָּאן. תעבדי עליהם.

637
00:44:44,804 --> 00:44:46,806
אה, מה התועלת?

638
00:44:47,515 --> 00:44:49,434
אתה לא יורד כל כך בקלות.

639
00:44:50,977 --> 00:44:52,769
אל תעשה, ווס. זה לא משנה.

640
00:44:52,853 --> 00:44:54,479
עכשיו, חכה רגע, מקאוין.

641
00:44:55,480 --> 00:44:56,982
אנחנו חייבים להתחיל להתאגד.

642
00:44:57,065 --> 00:44:58,649
השוד מגיע ביום שישי.

643
00:44:58,733 --> 00:44:59,734
מי אמר לך?

644
00:44:59,817 --> 00:45:01,986
איזה מקורב של הזקן.

645
00:45:04,822 --> 00:45:07,867
בְּסֵדֶר. לִמְסוֹר.
אני אתן לך את הפריסה בבוקר.

646
00:45:07,950 --> 00:45:10,286
שוב לצאת מהקו,
אני אהרוג את שניכם.

647
00:45:14,957 --> 00:45:17,293
קח את גליל המיטה שלך
ולהביא את זה לכאן הלילה.

648
00:45:19,545 --> 00:45:21,297
איפה הם הביאו את הבקבוק?

649
00:45:21,380 --> 00:45:23,299
- פלוטנר הביא את זה.
"פלוטנר?

650
00:45:23,382 --> 00:45:25,258
כך קראו לו.

651
00:45:25,341 --> 00:45:29,094
הוא השטר המספריים הגדול שהביא
ההודעה על שכר העבודה.

652
00:45:29,178 --> 00:45:31,472
"אתה מכיר אותו?
-כֵּן.

653
00:45:32,473 --> 00:45:33,807
אני מכיר אותו.

654
00:46:00,083 --> 00:46:01,251
[מלמל] מרתה.

655
00:46:03,211 --> 00:46:04,212
מרתה.

656
00:46:11,385 --> 00:46:12,469
מרתה.

657
00:46:13,428 --> 00:46:14,888
לַחֲכוֹת. אל תלך.

658
00:46:16,264 --> 00:46:17,556
אל תלך.

659
00:46:37,952 --> 00:46:38,953
לאן אתה הולך?

660
00:46:40,955 --> 00:46:42,873
אני יוצא מטודוס סנטוס.

661
00:46:45,626 --> 00:46:46,961
תחזור לכאן.

662
00:47:07,565 --> 00:47:08,773
מי זאת מרתה?

663
00:47:11,526 --> 00:47:12,734
מרתה?

664
00:47:14,110 --> 00:47:15,902
חלמת בקול רם.

665
00:47:16,736 --> 00:47:18,112
בטח היה.

666
00:47:21,615 --> 00:47:23,033
אתה מאוהב בה?

667
00:47:24,243 --> 00:47:26,412
עמדנו להתחתן.

668
00:47:26,495 --> 00:47:27,913
מה עצר אותך?

669
00:47:29,415 --> 00:47:30,707
היא מתה.

670
00:47:38,590 --> 00:47:41,676
"לא היה עושה טוב.
– למה אתה מתכוון?

671
00:47:42,760 --> 00:47:44,929
להתחתן איתה לא היה עוזר לאף אחד.

672
00:47:46,723 --> 00:47:50,894
אתה יכול לצאת מהכלא אולי,
או חורי בוץ כמו שהייתי בהם,

673
00:47:50,977 --> 00:47:53,062
אבל אתה לא יכול לצאת ממה שאתה.

674
00:47:53,730 --> 00:47:56,024
"אתה יכול אם אתה מסופק על זה.
- אתה יכול?

675
00:47:57,316 --> 00:47:59,484
לִי? [לגלג]

676
00:47:59,568 --> 00:48:02,613
נולדתי מתחת לעגלה של צ'אק.

677
00:48:02,696 --> 00:48:04,865
מעולם לא עלה הרבה יותר.

678
00:48:04,948 --> 00:48:07,409
כל דבר היה עליית מדרגה.

679
00:48:07,492 --> 00:48:10,621
אפילו להיפגע מרינו היה כולו קטיפה.

680
00:48:11,496 --> 00:48:13,456
הוא לא יעשה זאת שוב.

681
00:48:13,539 --> 00:48:15,123
הייתה לו זכות.

682
00:48:15,874 --> 00:48:19,627
הוא ידע שדיוק צדק
כשהוא אמר שזה... אותך אני רוצה.

683
00:48:24,882 --> 00:48:26,926
תחזיק אותי, ווס. תחזיק אותי.

684
00:48:29,887 --> 00:48:31,305
זה לא יעבוד.

685
00:48:32,681 --> 00:48:34,767
יש לי תוכניות.
אין בהם מקום בשבילך.

686
00:48:34,850 --> 00:48:36,477
לא למשיכה הארוכה.

687
00:48:39,939 --> 00:48:42,024
אולי לא תהיה משיכה ארוכה.

688
00:48:43,067 --> 00:48:45,945
אולי הכל יסתיים ביום שישי ברכבת ההיא.

689
00:48:47,196 --> 00:48:48,322
כֵּן.

690
00:48:49,530 --> 00:48:51,240
כן, שם זה נגמר.

691
00:48:52,116 --> 00:48:54,661
כל אחד לוקח את הדרך שלו אחרי זה.

692
00:48:55,328 --> 00:48:57,872
רינו. דוּכָּס. ריקארד.

693
00:48:57,956 --> 00:48:59,666
אתה ואני.

694
00:49:00,750 --> 00:49:02,585
אז כולנו סיימנו.

695
00:49:29,779 --> 00:49:31,406
[ווס] הנה מסילת הברזל.

696
00:49:32,865 --> 00:49:35,410
יש דוכן טוב של עצים
ב- Pine Flats אתה יכול להתחבא

697
00:49:35,493 --> 00:49:37,704
עד שאסמן לך לעלות לרכבת.

698
00:49:37,787 --> 00:49:40,540
קולורדו, אם נעשה את ההובלה הזו,
אתה בעניין.

699
00:49:40,623 --> 00:49:41,624
יָמִינָה?

700
00:49:46,838 --> 00:49:49,215
יש גשר קטן ב-Luckman's Pass.

701
00:49:49,298 --> 00:49:51,634
אתה מחכה שם עם הסוסים הנוספים.

702
00:49:51,718 --> 00:49:54,262
זה נותן לך בערך ארבע דקות
כדי לפתוח את הכספת הזו.

703
00:49:54,345 --> 00:49:55,388
זה יהיה פתוח.

704
00:49:55,471 --> 00:49:58,558
אני רק מקווה ששומרי הרכבת האלה
תן לנו טיעון.

705
00:49:58,641 --> 00:50:00,435
אם יש משהו שאני שונאת,
זה מסילות ברזל.

706
00:50:00,518 --> 00:50:02,145
אל תקבל גירוד טריגר.

707
00:50:02,228 --> 00:50:04,313
אני לא רוצה הלוויות בפיקניק הזה.

708
00:50:06,189 --> 00:50:08,650
כן, פלתנר
יש לך עוד משהו להגיד?

709
00:50:09,276 --> 00:50:10,277
פלתנר?

710
00:50:11,611 --> 00:50:13,487
שכחת להזכיר אותו, נכון?

711
00:50:13,571 --> 00:50:16,699
אתה יודע, הציפור שהביאה אותך
הוויסקי הזה אתמול.

712
00:50:16,782 --> 00:50:19,326
אה. זה היה שמו?

713
00:50:19,410 --> 00:50:22,579
פשוט ידעתי שהוא חבר
של הזקן.

714
00:50:23,246 --> 00:50:26,041
[צלצול פעמון]

715
00:50:40,388 --> 00:50:42,432
[ווס] מחבוא פרטי נחמד שבחרת.

716
00:50:42,515 --> 00:50:44,684
[רינו] לא אמור להיות
מישהו בסביבה.

717
00:50:45,393 --> 00:50:47,687
[האגרה נמשכת]

718
00:50:54,486 --> 00:50:56,196
ברוך הבא.

719
00:50:56,279 --> 00:50:59,407
אני שמח לראות את הפעמון הישן הזה
יש לו קול קטן אחרי הכל.

720
00:50:59,491 --> 00:51:00,991
טייס שמיים, הא?

721
00:51:01,075 --> 00:51:02,534
אני אח תומס.

722
00:51:02,618 --> 00:51:05,579
שנה אחר שנה,
אני נוסע במסלול של המשימות,

723
00:51:05,662 --> 00:51:07,664
שמירה על סדר בקפלות.

724
00:51:07,748 --> 00:51:12,336
עוצרים לעתים קרובות כדי לצלצל
הפעמון המסכן והישן השבור של טודוס סנטוס.

725
00:51:12,419 --> 00:51:14,838
[מצחקק]
לא שאפשר לשמוע את זה רחוק מאוד.

726
00:51:14,922 --> 00:51:16,256
ובכן, זה טוב.

727
00:51:16,340 --> 00:51:19,593
דרכי ה'
הם מוזרים ומופלאים.

728
00:51:19,676 --> 00:51:24,056
ב... בבית היציקה באצטק,
יש פעמון יציקת ברונזה.

729
00:51:24,139 --> 00:51:26,892
הטון שלו ברור.
קריאתו תרחיק לכת.

730
00:51:26,975 --> 00:51:30,187
[לגלג] עשר שנים הוא שכב שם.

731
00:51:30,270 --> 00:51:32,647
האצטקי לא רחוק.

732
00:51:32,730 --> 00:51:35,191
זה לא עניין של מרחק, ילד,
אלא של כסף.

733
00:51:36,109 --> 00:51:39,529
כשנקבל מספיק מנחות
לשלם על זה,

734
00:51:39,612 --> 00:51:43,407
אז הוא יתקע גבוה וישמיע את קריאתו.

735
00:51:43,491 --> 00:51:45,201
[צוחק]

736
00:51:45,284 --> 00:51:48,663
אולי אז ההודים יחזרו.

737
00:51:48,746 --> 00:51:51,958
אפילו נבנה מחדש
המשימה של טודוס סנטוס.

738
00:51:53,584 --> 00:51:58,256
אה. תודה למטיילים
שהפיל את ההצעה הזו כאן.

739
00:51:58,339 --> 00:51:59,507
שום דבר לא קטן מדי.

740
00:51:59,590 --> 00:52:01,217
לא ידעתי שזה שם.

741
00:52:01,300 --> 00:52:04,637
אני די בטוח שלא עשית זאת.
שום דבר לא קטן מדי.

742
00:52:04,720 --> 00:52:06,264
הגיע הזמן לרכוב.

743
00:52:06,347 --> 00:52:08,724
"בהצלחה, ווס.
"אתה נוסע רחוק?

744
00:52:09,517 --> 00:52:11,853
- מספיק רחוק.
- שאלוהים יהיה איתך.

745
00:52:12,979 --> 00:52:14,397
I/aya con D/os.

746
00:52:25,408 --> 00:52:27,702
-גְבֶרֶת. וואלאס?
-כֵּן?

747
00:52:27,785 --> 00:52:28,911
בעלך בבית?

748
00:52:28,995 --> 00:52:31,706
לא, הוא למטה ברכבת,
בערך מוכן להוציא אותה.

749
00:52:32,415 --> 00:52:35,251
הו, אני מניח שאיחרתי מדי עבור
את העבודה שקיוויתי לקבל.

750
00:52:35,334 --> 00:52:36,544
איזו עבודה?

751
00:52:36,627 --> 00:52:38,254
שמירה על משלוח השכר.

752
00:52:38,337 --> 00:52:40,047
חשבתי שאולי הם צריכים
עוד כמה שומרים.

753
00:52:40,131 --> 00:52:43,134
הם לא קצרים.
המרשל עצמו נוסע ברכבת.

754
00:52:43,217 --> 00:52:46,721
להומר היו ארבעה מהסגנים שלו
לפוקר אמש.

755
00:52:46,804 --> 00:52:48,055
הוא חושב שזה מספיק?

756
00:52:48,139 --> 00:52:49,931
די והותר, אם תשאלו אותי.

757
00:52:50,015 --> 00:52:53,560
האחיזה - עליונה הם מצפים
במחיר של 10,000 בלבד.

758
00:52:53,643 --> 00:52:56,438
אמרתי להומר שהוא יצטער
הוא לקח אותם בחורים אחרים על זה.

759
00:52:56,521 --> 00:52:58,732
רק עושה לו פחות.

760
00:52:59,399 --> 00:53:01,984
את צודקת, גברתי. אתה צודק.

761
00:53:39,521 --> 00:53:41,690
אל תשכח, מרשל,
אני זה שסיפר לך.

762
00:53:41,774 --> 00:53:44,359
-הקצה הגדול של כספי הפרס הוא שלי.
- אתה תקבל את זה.

763
00:53:44,442 --> 00:53:46,736
בְּסֵדֶר. תעלה על הסיפון.

764
00:53:51,366 --> 00:53:54,077
לוּחַ! לוּחַ!

765
00:53:56,996 --> 00:53:59,999
[צלצול פעמון]

766
00:54:26,484 --> 00:54:28,569
יש תחנת דגל ב-Pine Flats.

767
00:54:29,237 --> 00:54:31,364
אולי הוא יגיע לשם.

768
00:55:20,371 --> 00:55:22,540
אולי פיין דירות.

769
00:56:25,144 --> 00:56:27,772
– וואלאס!
- שמים טובים למעלה.

770
00:56:27,855 --> 00:56:29,941
עוד ערבוב כפול אחד, אתה בשר מת.

771
00:56:30,024 --> 00:56:33,736
תקרא לשני השומרים האלה כאן.
תגיד להם שהמרשל רוצה לראות אותם.

772
00:56:33,820 --> 00:56:35,655
כן, אדוני. כן, אדוני.

773
00:56:35,738 --> 00:56:38,866
דן? ג'וני?

774
00:56:38,950 --> 00:56:41,869
המרשל רוצה אותך.

775
00:56:43,079 --> 00:56:44,579
הרם אותם!

776
00:56:46,163 --> 00:56:47,498
היפטר מהנשקים שלהם, וואלאס.

777
00:56:48,249 --> 00:56:49,250
כן, אדוני.

778
00:56:53,254 --> 00:56:56,340
עכשיו קפוץ. קְפִיצָה!

779
00:57:03,305 --> 00:57:04,765
התגבר על הפלטפורמה האחרת הזו.

780
00:57:04,849 --> 00:57:06,517
הו, כן, אדוני!

781
00:57:09,228 --> 00:57:12,397
"בסדר, עכשיו משוך את סיכת הצימוד הזו.
"כן, אדוני. כן, אדוני.

782
00:57:13,064 --> 00:57:15,859
אשתך נראתה נורא מתעניינת
בכסף הפרס הזה.

783
00:57:15,942 --> 00:57:16,943
אִשׁתִי?

784
00:57:17,026 --> 00:57:20,029
אולי אם היא לא תסיר אותך בחיים
על שלא הבאת אותו הביתה,

785
00:57:20,113 --> 00:57:21,613
אני אקפוץ ואדאג לך.

786
00:57:35,419 --> 00:57:36,711
מקאוין החריף אותנו.

787
00:57:36,794 --> 00:57:38,170
הוא ברח עם מכונית המטען,

788
00:57:38,253 --> 00:57:40,172
עינה את השומרים
וטבח בנערי המנוע.

789
00:57:40,255 --> 00:57:42,924
דם זה - רץ במורד המסלול.
אל תצא לשם.

790
00:57:46,386 --> 00:57:48,680
זו הריצה החלקה ביותר
אי פעם הכנו, חבר.

791
00:57:48,763 --> 00:57:50,431
אנחנו מתקרבים כמו סוס מירוץ.

792
00:57:50,514 --> 00:57:53,184
כשאני מפטר אותם, הם נוחרים.

793
00:57:53,267 --> 00:57:54,393
[ווס] תמשיך לנחר.

794
00:57:54,477 --> 00:57:56,269
ישר קדימה ואל תסתכל אחורה.

795
00:57:56,352 --> 00:57:58,062
ואל תפסיק עד שאגיד לך.

796
00:58:41,648 --> 00:58:43,232
בְּסֵדֶר. פתח אותו.

797
00:58:46,276 --> 00:58:48,362
אני אעלה מלפנים
ולכסות את צוות המנוע.

798
00:58:48,445 --> 00:58:51,907
"תמיד רציתי שעון של מהנדס.
-לְשֵׁם מַה? הם אף פעם לא מגיעים בזמן.

799
00:58:54,993 --> 00:58:56,912
השעווה הזו קשה כמו הראש שלך.

800
00:58:56,995 --> 00:58:59,873
"הסדקים האלה אטומים מספיק טוב.
"תן לי את האזמל.

801
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
זה יחזיר אותנו מיד לקטיפה.

802
00:59:04,962 --> 00:59:06,797
עדיין יש לך את מקאוין לטפל בה.

803
00:59:06,880 --> 00:59:08,256
-כֵּן.
"למה אתה מחכה?

804
00:59:08,339 --> 00:59:10,883
עכשיו זו ההזדמנות שלך בזמן שהוא שם למעלה
מכסה את צוות המנוע.

805
00:59:10,967 --> 00:59:12,802
הבעיה היא שאולי לא היה לו
הגב שלו הסתובב.

806
00:59:12,885 --> 00:59:15,805
ידעתי שאף פעם לא היה לך אומץ
לירות את זה איתו.

807
00:59:16,681 --> 00:59:19,642
אני יכול לשחרר את המכונית הזו,
להשאיר אותו שם למעלה.

808
00:59:20,434 --> 00:59:22,186
רינו, יש לך מוח.

809
00:59:22,270 --> 00:59:24,939
עם המכונית הזו רופפת,
ייקח קילומטר עד שהמנוע יפסיק.

810
00:59:25,022 --> 00:59:28,526
זה ישאיר את מק'ואין תקועה
היכן שהמרשל יכול לשפוך אותו בקלות.

811
00:59:28,609 --> 00:59:30,111
לך למשוך את הסיכה.

812
00:59:51,924 --> 00:59:53,300
ילד הכפרי הגדול בדרך.

813
00:59:53,383 --> 00:59:55,719
הדבר היחיד שייצא לו מהעסקה הזו
הוא השעון של המהנדס.

814
00:59:55,802 --> 00:59:58,722
"תן לי את הפתיל הזה.
"אל תפוצץ את עצמך דרך הגג.

815
00:59:59,973 --> 01:00:02,392
תגיד, הסתכלת על המכונית הזו?

816
01:00:02,475 --> 01:00:05,228
— [רינו] בשביל מה?
-[דוכס] יכול להיות שהוא היה מכפיל אותך בחזרה.

817
01:00:05,312 --> 01:00:07,897
אל תשפוט את המוח שלו לפי שלך.

818
01:00:24,122 --> 01:00:25,624
[פיצוץ]

819
01:00:36,176 --> 01:00:39,220
ידעתי שהוא לא שם למעלה.
עכשיו נוציא את פלותנר.

820
01:00:39,304 --> 01:00:43,516
- תן לריקארד הזקן למות בבית העניים.
-כֵּן. תחזיר את הילדה שלך לאינדיאנים.

821
01:00:43,600 --> 01:00:44,684
[שניהם צוחקים]

822
01:00:44,768 --> 01:00:45,935
הרם אותם!

823
01:00:49,356 --> 01:00:50,440
תמשיך עם זה.

824
01:00:52,525 --> 01:00:54,986
אתה ופלוטנר
הכל היה מסודר יפה, נכון?

825
01:00:55,070 --> 01:00:56,278
על הרגליים.

826
01:00:58,405 --> 01:01:00,199
[רובים מקרקשים על הרצפה]

827
01:01:02,784 --> 01:01:03,868
הנה. שימו את אלה.

828
01:01:06,537 --> 01:01:08,539
עכשיו תחבר אותם אליו.

829
01:01:11,000 --> 01:01:12,502
לא, לשוק שלו.

830
01:01:16,381 --> 01:01:18,091
עכשיו, לך לשם.

831
01:01:55,336 --> 01:01:57,588
קדימה. קום על הרגליים.

832
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
אנחנו לא יכולים. אנחנו כבולים.

833
01:02:00,466 --> 01:02:02,218
— [מרשל] וואלאס!
-כֵּן.

834
01:02:02,301 --> 01:02:06,723
"האם אלה השניים האחרים?
"כן, אדוני. מר דיוק האריס ורינו בלייק.

835
01:02:06,806 --> 01:02:08,266
הם אשמים. הם אשמים.

836
01:02:08,349 --> 01:02:10,268
תראה, מרשל, אתה לא רוצה אותנו.

837
01:02:10,351 --> 01:02:11,978
אנחנו תפוחי אדמה קטנים.

838
01:02:12,061 --> 01:02:14,605
מקאוין הוא זה שהמחיר עליו
ויש לו את ההובלה.

839
01:02:14,689 --> 01:02:17,233
כֵּן. תקל עלינו,
אנחנו נגיד לך איפה לתפוס אותו.

840
01:02:17,316 --> 01:02:18,317
לְהַמשִׁיך.

841
01:02:18,401 --> 01:02:22,196
הוא הולך לביתו של דייב ריקארד הזקן,
ממש מחוץ לפורטרו.

842
01:02:23,906 --> 01:02:27,410
[אינדיאנים מזמרים]

843
01:02:32,498 --> 01:02:35,251
ווס, אל תיכנס.

844
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
ההודים ששרים אומרים צרות.

845
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
לשדוד את המתים, הא?

846
01:03:30,556 --> 01:03:31,724
לא ציפית לי.

847
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
לא, אני, אה... ובכן, בטח שציפיתי ממך, ווס.

848
01:03:35,812 --> 01:03:37,104
אל תסתכל עליי ככה.

849
01:03:37,188 --> 01:03:39,397
אני יודע מה אתה חושב,
אבל זה לא נכון.

850
01:03:39,481 --> 01:03:41,525
דייב הזקן מת באופן טבעי.

851
01:03:41,608 --> 01:03:44,319
יש לך את החומר? האם הייתה בעיה כלשהי?

852
01:03:44,402 --> 01:03:45,529
קְצָת.

853
01:03:45,612 --> 01:03:47,447
המרשל הרים את רינו ודיוק.

854
01:03:47,531 --> 01:03:48,949
מַה?

855
01:03:49,032 --> 01:03:52,661
אוי, זו הייתה הפסקה קשה.
הם היו בנים טובים.

856
01:03:52,744 --> 01:03:55,664
אבל זה המשחק בשבילך.
הכל חלק מהמשחק.

857
01:03:56,872 --> 01:03:58,164
אתה ואני, ווס.

858
01:03:58,248 --> 01:04:01,084
רק אתה ואני עזבנו
מתוך חבילת הגברים המשובחת הזו.

859
01:04:01,167 --> 01:04:04,504
כמובן, בסופו של דבר
עם הכסף, אתה ואני.

860
01:04:04,587 --> 01:04:06,589
אבל ככה הקלפים נופלים. [מצחקק]

861
01:04:06,673 --> 01:04:08,173
תראה, פלתנר,

862
01:04:08,257 --> 01:04:11,552
לסיפון הזה היו כל כך הרבה צרות
זה כלב-אוזניים.

863
01:04:11,635 --> 01:04:13,971
יותר מדי ג'וקרים הופיעו.

864
01:04:14,054 --> 01:04:15,180
הבנק לא פומה.

865
01:04:15,264 --> 01:04:18,057
לקחתם את הדיבוק שלכם
מתוך הדביקות של הזקן.

866
01:04:19,308 --> 01:04:21,102
המשחק נגמר, נעלי מסטיק.

867
01:04:22,103 --> 01:04:24,188
הרימו ידיים למעלה והסתובבו.

868
01:04:28,025 --> 01:04:30,152
פשוט תמשיך להסתכל במראה.

869
01:04:30,236 --> 01:04:33,865
אתה תראה זאב ערבות זה
רק עשה את עצמו מתוך 50,000.

870
01:04:57,972 --> 01:05:01,684
"ווס, מה קרה?
- פלוטנר. הוא תפס אותי בכתף.

871
01:05:31,213 --> 01:05:33,215
זה כמו שאמרתי.
מעולם לא ראיתי את ווס מקאוין.

872
01:05:33,299 --> 01:05:35,801
קדימה, בוא נעלה
קניון דל סול.

873
01:05:37,677 --> 01:05:38,929
קדימה! גידפ!

874
01:05:39,012 --> 01:05:42,265
[מלמל]

875
01:05:42,349 --> 01:05:45,936
זה, אה -
זה 765 דולר לבאר - חפירה.

876
01:05:46,019 --> 01:05:48,396
זה משאיר לנו יותר מ-100 דולר להזנת חורף,

877
01:05:48,480 --> 01:05:50,689
תודה לצ'ט רוג'רס.

878
01:05:50,773 --> 01:05:53,525
״אני אצטרך קצת מהכסף הזה, אבא.
-מממ?

879
01:05:54,360 --> 01:05:55,944
אני עוזב מכאן, אבא.

880
01:05:57,111 --> 01:05:58,112
אתה מה?

881
01:05:58,196 --> 01:06:01,491
קיבלתי מכתב מקרטר רנדולף היום.
הוא רוצה שאחזור.

882
01:06:01,574 --> 01:06:04,369
האם הוא אומר משהו במכתבו
על להתחתן?

883
01:06:04,452 --> 01:06:07,497
לא. ולא אכפת לי אם זו הדרך
זה חייב להיות. אני הולך אליו.

884
01:06:07,580 --> 01:06:09,499
לא על ידי כד, אתה לא.

885
01:06:09,582 --> 01:06:12,126
אם אני לא יכול ללכת בדרך אחת, אני אלך בדרך אחרת.
אבל אני אגיע לשם.

886
01:06:12,210 --> 01:06:13,670
-לא תקבל -
-[סוס נוחר]

887
01:06:29,394 --> 01:06:31,771
—[פרד] מי שם?
- זה אני, מר ווינסלו.

888
01:06:35,358 --> 01:06:38,151
"נו, מה העניין, בן?
"מה קרה לך, צ'ט?

889
01:06:38,235 --> 01:06:39,945
היה ירי בעיר.

890
01:06:40,028 --> 01:06:41,904
יש לו קלקול בכתף.

891
01:06:41,988 --> 01:06:44,824
"זו הייתה תאונה.
"זה לא היה מקרי.

892
01:06:44,907 --> 01:06:46,867
ושמי לא צ'ט רוג'רס.

893
01:06:47,743 --> 01:06:49,954
החזקתי את דנבר וריו גרנדה.

894
01:06:51,038 --> 01:06:52,665
אני ווס מקאוין.

895
01:06:52,748 --> 01:06:53,832
[מתנשפים]

896
01:07:00,672 --> 01:07:02,424
אתה לא צריך לקחת אותי.

897
01:07:04,509 --> 01:07:05,801
שב, בן.

898
01:07:06,927 --> 01:07:09,888
קולורדו, זה מר ווינסלו
ובתו, ג'ולי אן.

899
01:07:09,972 --> 01:07:11,056
בואו נסתכל.

900
01:07:12,724 --> 01:07:14,183
הכדור שם, בסדר.

901
01:07:15,018 --> 01:07:16,728
כדאי שיהיה לנו רופא.

902
01:07:16,811 --> 01:07:19,439
יש לו אחד. תביא לי סכין חדה.

903
01:07:19,522 --> 01:07:22,400
"קיבלתי את הערכה הווטרינרית שלי.
"טוב, תבין. ולהרתיח קצת מים.

904
01:07:22,483 --> 01:07:26,487
-מִיָד.
"קולורדו, כדאי שתסתיר את הסוסים האלה.

905
01:07:31,576 --> 01:07:34,287
אמרתי לך שיש לי עבר לסיים איתו.

906
01:07:34,370 --> 01:07:36,622
אף פעם לא חשבתי שזה יגמר ככה.

907
01:07:37,206 --> 01:07:38,958
אני חשבתי אחרת.

908
01:07:39,917 --> 01:07:42,587
יש 100,000 בשקיות האלה.

909
01:07:42,670 --> 01:07:44,964
חשבתי עם יתד
נוכל להתחיל מותג-חיים חדשים,

910
01:07:45,048 --> 01:07:46,132
ללכת לכל מקום שרצית.

911
01:07:47,008 --> 01:07:49,010
אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

912
01:07:49,093 --> 01:07:50,969
לא עכשיו. אתה חייב להבריא.

913
01:07:51,053 --> 01:07:53,638
אתה מתכוון שזה לא משנה
אני ווס מקאוין?

914
01:07:55,390 --> 01:07:56,808
ידעתי את זה.

915
01:07:56,892 --> 01:07:59,144
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, ג'ולי אן.

916
01:08:02,397 --> 01:08:04,107
מי זאת הילדה?

917
01:08:04,191 --> 01:08:07,736
קולורדו? היא בסדר.
היא הייתה בעצירה.

918
01:08:08,653 --> 01:08:11,907
מחר היא מקבלת את חלקה
והולכת בדרכה.

919
01:08:15,911 --> 01:08:18,205
נשים אותו בחדר שלי, אבא.
יהיה לו יותר נוח.

920
01:09:10,841 --> 01:09:13,176
[נושפת] הוצאת את זה.

921
01:09:22,435 --> 01:09:25,230
לְהַמשִׁיך. אתה יודע מה לעשות.

922
01:09:27,649 --> 01:09:30,110
תן לי את האבקה
מאחד מהכדורים האלה.

923
01:10:04,936 --> 01:10:07,313
— [ווס נאנק]
—[עור רוחש]

924
01:10:28,375 --> 01:10:29,627
לאן אתה הולך?

925
01:10:30,919 --> 01:10:33,171
ובכן, אני לא אתן לו
לשכב שם ולמות.

926
01:10:33,254 --> 01:10:35,673
הוא חייב שיהיה לו רופא.
אני רוכב לתוך האצטקי.

927
01:10:35,757 --> 01:10:39,010
אתה תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
אף אחד לא יוצא מהבית.

928
01:10:39,093 --> 01:10:40,553
[פרד] אתה עושה כמו שהיא אומרת, ג'ולי אן.

929
01:10:41,554 --> 01:10:45,225
אם לא יהיה לו טוב יותר בבוקר, אני אעשה זאת
לתפוס צוות ולנסוע בעצמי לאצטק.

930
01:11:06,329 --> 01:11:09,706
[מרשל] היי, אתה שם.
זה המרשל.

931
01:11:09,790 --> 01:11:14,169
בסדר, אני אצא מיד, מרשל.
בדיוק ברגע שאני מקבל את הבגדים שלי.

932
01:11:17,673 --> 01:11:20,509
הו, הוצאתי אותך מהנוצות.

933
01:11:20,592 --> 01:11:22,135
שינה קטנה מבורכת
גבר מסתובב כאן.

934
01:11:22,219 --> 01:11:24,179
ראשית, בחור מגיע רכוב
חם לעור,

935
01:11:24,263 --> 01:11:25,514
מדמם כמו עלוקה תקועה.

936
01:11:25,597 --> 01:11:27,683
הוא האחד שאנחנו מחפשים.

937
01:11:27,766 --> 01:11:31,061
תגיד, זה לא - זה לא אתה האחד
שראינו על הבמה עיכוב?

938
01:11:31,144 --> 01:11:33,313
כֵּן. חשבתי שאני מזהה אותך.

939
01:11:33,397 --> 01:11:35,440
ובכן, אתה בטוח משחק
במזל קשה, אדוני.

940
01:11:35,524 --> 01:11:38,819
-שתי הזדמנויות היו לך בווס מקאוין.
—[פרד] ווס מקאוין?

941
01:11:38,902 --> 01:11:40,946
[מרשל] זה נכון.
לאיזה כיוון הוא פנה?

942
01:11:41,029 --> 01:11:43,657
[פרד] הוא נסע צפונה,
כאילו הייתה לו אנטילופה בזנב.

943
01:11:43,740 --> 01:11:45,700
[מרשל] זה חבל
לא ידעת מי הוא.

944
01:11:45,783 --> 01:11:49,160
היית עשיר יותר ב-20,000 דולר.
גם רכבת הציעה פרס.

945
01:11:49,244 --> 01:11:50,287
תסתלק מהדרך שלי.

946
01:11:50,370 --> 01:11:52,872
[מרשל] אם אתה שומע משהו,
פנה אלינו באצטקית.

947
01:12:03,425 --> 01:12:05,176
[ג'ולי אן] תן לי ללכת!

948
01:12:17,230 --> 01:12:18,606
תן לי ללכת.

949
01:12:18,690 --> 01:12:20,859
נסה לדבר ואני אוציא לך את הלשון.

950
01:12:22,443 --> 01:12:24,695
אה - היי! מה קורה כאן?

951
01:12:24,778 --> 01:12:28,157
-[ג'ולי אן] תוריד אותה ממני.
"תפסיק עם זה. עזוב את זה.

952
01:12:29,074 --> 01:12:30,993
תחזיק אותה כאן,
ואני אתעדה עם המרשל.

953
01:12:31,076 --> 01:12:33,537
אנחנו נהיה עשירים, אבא - 20,000 דולר.

954
01:12:33,620 --> 01:12:35,997
אנחנו יכולים לעזוב את המקום הנורא הזה.
שמעת מה המרשל -

955
01:12:36,080 --> 01:12:37,707
[מתנשפים]

956
01:12:54,015 --> 01:12:56,309
קדימה, קולורדו. אנחנו עוזבים.

957
01:13:01,522 --> 01:13:04,067
אתה... חשבת שאנחנו חברים שלך.

958
01:13:04,901 --> 01:13:07,445
הלוואי והיית יכול ללכת
בלי לדעת אחרת.

959
01:13:08,154 --> 01:13:10,531
היית חבר טוב, מר ווינסלו.

960
01:13:12,700 --> 01:13:14,076
בהצלחה, ווס.

961
01:13:32,386 --> 01:13:34,429
איך נראתה מרתה?

962
01:13:37,766 --> 01:13:40,102
הבחורה שחלמת עליה
באותו לילה.

963
01:13:43,188 --> 01:13:44,898
ובכן, היא הייתה יפה, בסדר.

964
01:13:44,981 --> 01:13:46,565
גבוה וערבה.

965
01:13:46,649 --> 01:13:49,360
מופנה - אף מתקמט
כשהיא צחקה.

966
01:13:50,236 --> 01:13:51,946
היו לה גם גומות.

967
01:13:55,408 --> 01:13:57,284
זאת ג'ולי אן.

968
01:14:01,747 --> 01:14:03,623
זה מצחיק בזה.

969
01:14:04,707 --> 01:14:06,960
כל הזמן תכננתי
להתחתן עם ג'ולי אן,

970
01:14:07,043 --> 01:14:09,170
ידעתי שזה לא הגיוני, אבל...

971
01:14:10,171 --> 01:14:12,173
היה בה משהו.

972
01:14:13,299 --> 01:14:15,635
רק רוחה של מרתה, אני מניח.

973
01:14:19,931 --> 01:14:21,599
איך הבנת את זה?

974
01:14:24,352 --> 01:14:25,854
אני אישה.

975
01:14:29,691 --> 01:14:33,236
[מרשל] הדוכס האריס, רינו בלייק,
נתלה בהוראת השופט המחוזי.

976
01:14:33,319 --> 01:14:35,572
אתה רואה את זה
המושל הטריטוריאלי מקבל את זה.

977
01:14:35,655 --> 01:14:37,824
ותגיד לו את העורבים
מנקר גם את מקאוין

978
01:14:37,907 --> 01:14:39,659
לפני עוד 48 שעות.

979
01:14:41,411 --> 01:14:43,830
מתולתל, ג'ק, עיניים אפורות, בוא הנה.

980
01:14:43,913 --> 01:14:46,332
אתה רוכב לאינדיאן ספרינגס.
הוא עלול להגיע לשם.

981
01:14:46,416 --> 01:14:49,085
לראות שהוא פצוע,
הוא יצטרך מים.

982
01:14:49,169 --> 01:14:52,213
אתה לוקח את האנשים שלך ויוצא לקצה הדרומי
לקניון המוות.

983
01:14:52,297 --> 01:14:54,299
מקאוין עשוי להשתחרר ממקסיקו.

984
01:14:54,382 --> 01:14:57,594
עיניים אפורות,
אתה מסתכל סביב טודוס סנטוס.

985
01:14:57,677 --> 01:14:59,804
ועכשיו, זכרו, אתם גברים,

986
01:14:59,888 --> 01:15:02,681
אם תשטוף אותו,
אל תנסה לירות את זה איתו.

987
01:15:02,764 --> 01:15:04,975
הוא מהיר יותר מנחש בעל ראש שחור.

988
01:15:05,058 --> 01:15:07,643
פשוט תשלח אות עשן
ואנחנו נזהה את זה.

989
01:15:08,478 --> 01:15:12,439
כן, זה מראה נחמד
לכל מי שיש לו רכבת - גירוד בשוד.

990
01:15:46,806 --> 01:15:48,182
מה זה, ווס?

991
01:15:50,058 --> 01:15:51,558
אנחנו הולכים להתחתן.

992
01:15:54,519 --> 01:15:55,561
ווס.

993
01:15:58,439 --> 01:16:00,107
קניתי את הטבעת הזו עבור...

994
01:16:01,567 --> 01:16:03,402
אולי לא היית רוצה ללבוש את זה.

995
01:16:08,741 --> 01:16:10,325
לא היה אכפת לי.

996
01:16:11,117 --> 01:16:14,037
אל תלבש את זה עכשיו.
זה מזל רע לפני שאתה נשוי.

997
01:16:14,829 --> 01:16:16,456
מי מפחד?

998
01:16:16,540 --> 01:16:19,042
אתה לא תצטער, ווס.

999
01:16:19,125 --> 01:16:21,169
אני אגרום לך לאהוב אותי.

1000
01:16:22,170 --> 01:16:25,715
אולי עשיתי כל הזמן.
אולי בגלל זה נתתי לך להישאר כאן.

1001
01:16:26,508 --> 01:16:30,136
אולי היה לי את הדבר האמיתי לצידי
כל הזמן ואפילו לא ידעתי את זה.

1002
01:16:31,263 --> 01:16:33,682
אתה בטוח שאתה לא קצת עיוור?

1003
01:16:33,765 --> 01:16:35,433
ידעתי מה אני רוצה.

1004
01:16:36,434 --> 01:16:37,978
ווס מקאוין.

1005
01:16:38,061 --> 01:16:39,771
אתה לא מכוון גבוה במיוחד.

1006
01:16:41,147 --> 01:16:43,233
אני אראה אם ​​הפדר הזה בסביבה.

1007
01:17:01,668 --> 01:17:05,629
הו, ילדים, אני כל כך שמח לראות אתכם
בחזרה בטודוס סנטוס.

1008
01:17:05,713 --> 01:17:07,505
אנחנו רוצים שתתחתן איתנו.

1009
01:17:08,631 --> 01:17:11,175
אבל אני לא כומר. אני רק אח.

1010
01:17:11,259 --> 01:17:13,511
אין לי סמכות
לבצע טקסים כאלה.

1011
01:17:13,595 --> 01:17:17,223
אבל אתה בעצמך אמרת לי פעם
שהאצטקי לא רחוק.

1012
01:17:17,307 --> 01:17:19,434
"זה בשבילנו.
"אנחנו לא רוצים לחזור אחורה.

1013
01:17:19,517 --> 01:17:21,393
אז קדימה, ילדים שלי.

1014
01:17:21,476 --> 01:17:25,229
עקבו אחר השביל מעל הפאס,
מעבר לקניון המוות.

1015
01:17:25,313 --> 01:17:26,813
זה יוביל אותך למקסיקו העתיקה.

1016
01:17:26,896 --> 01:17:30,025
שם ברוסאריו המשימה שלנו,
כנסייה יפה.

1017
01:17:30,108 --> 01:17:32,944
ראה האב אסטבן
על להתחתן, הא?

1018
01:17:34,779 --> 01:17:37,449
וכשאתה נשוי באושר,

1019
01:17:37,532 --> 01:17:39,868
להתפלל לפעמים עבור טודוס סנטוס

1020
01:17:39,951 --> 01:17:41,619
שגם הוא יוכל לחיות שוב.

1021
01:17:42,286 --> 01:17:43,996
"תודה לך.
- תבורך.

1022
01:18:04,016 --> 01:18:06,268
אנחנו נתחבא כאן
לכמה ימים, ואז...

1023
01:18:06,352 --> 01:18:09,188
״אז איפה, ווס?
-מקסיקו הישנה.

1024
01:18:09,271 --> 01:18:13,108
"אתה חושב שתאהב את זה שם?
"אני אוהב את זה רק לשמוע אותך מדבר על זה.

1025
01:18:13,192 --> 01:18:14,860
אנחנו נהיה בטוחים שם.

1026
01:18:14,943 --> 01:18:19,114
אני אשלח לאלמנתו של הזקן את חלקה
ואז נקבל מקום משלנו.

1027
01:18:19,198 --> 01:18:20,741
איזה מקום, ווס?

1028
01:18:20,824 --> 01:18:24,369
אתה יכול להרים את הראש
מישהו נשוי לחקלאי, לא?

1029
01:18:24,452 --> 01:18:25,744
מה שאתה רוצה להיות.

1030
01:18:25,827 --> 01:18:29,081
זה מה שאני רוצה שתהיה -
טוב כמו כל אחד.

1031
01:18:29,164 --> 01:18:31,667
הפעם, ווס, אנחנו באמת יכולים לברוח.

1032
01:18:32,668 --> 01:18:33,876
אנחנו בברור עכשיו.

1033
01:18:33,959 --> 01:18:36,170
אנחנו פשוט יוצאים
מעל ההרים האלה ו-

1034
01:18:46,055 --> 01:18:47,473
מה זה, ווס?

1035
01:18:48,349 --> 01:18:49,892
מה זה אומר?

1036
01:18:49,975 --> 01:18:52,103
זה אומר שאנחנו זוג טיפשים
בכפר מת

1037
01:18:52,186 --> 01:18:54,730
חולם על משהו
זה כנראה לא יקרה לעולם.

1038
01:19:00,069 --> 01:19:02,363
ווס, מה אתה עושה?

1039
01:19:02,446 --> 01:19:04,532
מתקן את זה כדי שלא תוכל לעקוב אחרי.

1040
01:19:04,615 --> 01:19:07,076
קבור את הכסף, קולורדו.
אני לא רוצה שיתפסו אותך עם זה.

1041
01:19:08,368 --> 01:19:10,745
-היי!
"אני הולך איתך.

1042
01:19:10,829 --> 01:19:12,705
מה אתה רוצה לעשות,
להישאר איתי ולהיהרג?

1043
01:19:12,788 --> 01:19:14,456
אנחנו צריכים להיפרד
עד שזה יתפוצץ.

1044
01:19:14,540 --> 01:19:16,542
- הם ייקחו אותך.
"הם לעולם לא ייקחו אותי.

1045
01:19:16,625 --> 01:19:19,920
ראיתי את כל בתי הכלא שאי פעם אראה.
הפעם זה מתכוון לחבל.

1046
01:19:20,003 --> 01:19:22,005
זה הסיכוי היחיד שלנו, קולורדו.

1047
01:19:22,089 --> 01:19:25,509
אני אעבור על המעבר למקסיקו העתיקה.
אני אחכה לך שם, אני מבטיח.

1048
01:19:25,592 --> 01:19:28,804
ניפגש ברוסאריו,
לעשות את כל הדברים שדיברנו עליהם.

1049
01:19:37,646 --> 01:19:39,230
להתראות, קולורדו.

1050
01:19:47,155 --> 01:19:48,531
ווס...

1051
01:20:48,216 --> 01:20:50,635
[פעימות פרסה]

1052
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
[מרשל] צופי טוב, עיניים אפורות.
אתה קולט לאן הוא רץ?

1053
01:21:12,156 --> 01:21:14,826
הוא לוקח שביל דרך מעבר למקסיקו.

1054
01:21:14,909 --> 01:21:16,409
[מרשל] כך חשבנו את זה.

1055
01:21:16,493 --> 01:21:18,411
מאוורר החוצה ואנחנו נאסוף אותו
בקניון המוות.

1056
01:21:18,495 --> 01:21:20,956
אדם ראשון מבחין בו, תן את האות -
שלוש יריות.

1057
01:21:21,039 --> 01:21:22,791
אז נדחק עליו.

1058
01:22:20,640 --> 01:22:23,101
[שלוש יריות]

1059
01:23:54,150 --> 01:23:58,196
[ירי]

1060
01:24:50,330 --> 01:24:53,083
הוא מתחיל לעיר הירח. אין מוצא.

1061
01:24:53,167 --> 01:24:54,168
טוֹב!

1062
01:25:17,274 --> 01:25:20,235
יש רק דרך אחת למעלה
ויש לו את זה ממש מתחת לנשק.

1063
01:25:20,319 --> 01:25:22,279
[מרשל, מהדהד] היי, מקאוין!

1064
01:25:23,155 --> 01:25:24,823
אין לך סיכוי!

1065
01:25:24,907 --> 01:25:26,658
יאללה למטה!

1066
01:25:26,742 --> 01:25:28,410
אנחנו לא רוצים לעשות שום ירי!

1067
01:25:28,494 --> 01:25:29,870
[ווס] בוא וקבל אותי.

1068
01:25:29,953 --> 01:25:32,081
[מרשל] אנחנו נרעיב אותך!

1069
01:25:32,164 --> 01:25:33,624
[ווס] קדימה.

1070
01:25:34,666 --> 01:25:36,502
מעניין אם נגמרה לו התחמושת.

1071
01:25:36,585 --> 01:25:37,836
בוא נראה.

1072
01:26:01,777 --> 01:26:03,361
[כנפיים מתנופפות]

1073
01:26:23,798 --> 01:26:27,802
[אינדיאנים מזמרים]

1074
01:26:30,096 --> 01:26:32,098
[המזמורים נמשכים]

1075
01:26:36,769 --> 01:26:39,772
[מזמורים נמשכים, מתעלפים]

1076
01:26:53,077 --> 01:26:54,412
נשר.

1077
01:26:58,833 --> 01:27:00,668
אני לא יודע.

1078
01:27:00,751 --> 01:27:03,588
האם אתה חושב שאתה יכול לעבוד בדרך שלך
שם למעלה עד לראש השפה הזו?

1079
01:27:06,591 --> 01:27:09,093
[גבר] מעולם לא שמעתי לספר
של אף אחד אי פעם לא עושה את זה.

1080
01:27:09,177 --> 01:27:11,804
ובכן, בכל מקרה ננסה את זה.

1081
01:27:11,888 --> 01:27:15,473
אם נוכל לגרום לו להראות את עצמו,
למה, הוא יכול לירות בו.

1082
01:27:49,424 --> 01:27:51,176
מה אתה עושה כאן?

1083
01:27:51,927 --> 01:27:53,427
מי אתה?

1084
01:27:53,510 --> 01:27:56,388
אני... אני האישה של ווס מק'ואין.

1085
01:27:56,472 --> 01:27:58,182
לכדנו אותו שם למעלה.

1086
01:28:01,018 --> 01:28:02,310
אתה המרשל?

1087
01:28:04,270 --> 01:28:05,646
אני יודע איפה הכסף.

1088
01:28:05,729 --> 01:28:08,607
לעולם לא תמצא את זה,
לא אלא אם כן אני אגיד לך.

1089
01:28:08,690 --> 01:28:11,859
"בוא לכאן להתמקח, הא?
"תן לו ללכת ותוכל לקבל הכל.

1090
01:28:11,943 --> 01:28:15,446
עכשיו, אתה צריך להבין
זה החוק שאתה מדבר אליו.

1091
01:28:15,529 --> 01:28:18,908
"זה לא עושה מציאות.
״אז אתה לא תקבל אותו.

1092
01:28:19,951 --> 01:28:23,536
טוב, אולי אני מוכן ללכת
קצת בדרכים איתך.

1093
01:28:23,620 --> 01:28:26,623
תגרום לגבר שלך לרדת לכאן
ואנחנו לא נירה.

1094
01:28:27,874 --> 01:28:29,668
מה היית עושה? לתלות אותו במקום?

1095
01:28:30,460 --> 01:28:32,712
אני מציע לך את הכסף במקום ווס.

1096
01:28:34,004 --> 01:28:37,508
[מהדהד] מקאוין. לָרֶדֶת.

1097
01:28:37,591 --> 01:28:38,926
הבאנו את האישה שלך לכאן.

1098
01:28:39,009 --> 01:28:40,719
זה מה שאתה אומר.

1099
01:28:42,054 --> 01:28:43,514
הוא לא ייפול לזה.

1100
01:28:44,473 --> 01:28:47,559
תתחיל לצעוק, אתה.
תמשיך, או שאני אחתוך אותך.

1101
01:28:47,643 --> 01:28:51,396
לְהַמשִׁיך. אני לא אקרא לו.
אם הוא צריך למות, הוא היה רוצה את זה ככה.

1102
01:28:52,647 --> 01:28:54,190
קח את זה בקלות!

1103
01:28:55,191 --> 01:28:58,568
בסדר, אם ככה אתה רוצה,
תן לו למות שם למעלה.

1104
01:29:52,497 --> 01:29:54,499
אתה לא רוצה להשאיר אותו שם למעלה,

1105
01:29:54,583 --> 01:29:57,711
זמזמים מנקים את עצמותיו.

1106
01:29:57,794 --> 01:30:01,298
תתקשר אליו וניפרד
את הפרס של 20,000 איתך.

1107
01:30:17,397 --> 01:30:20,192
לפני זמן רב, האנשים שלי גרים כאן.

1108
01:30:20,275 --> 01:30:23,195
אני יודע דרך בעיר הירח.

1109
01:30:23,278 --> 01:30:27,157
לכו מסביב להר.
היכנס אחורה בצד השני.

1110
01:30:27,240 --> 01:30:28,532
מַה הַמִרְחָק?

1111
01:30:28,616 --> 01:30:31,243
דרך ארוכה. רוכב על סוסים.

1112
01:30:31,327 --> 01:30:35,039
מתולתל וג'ק,
אתה נשאר כאן וצופה בה.

1113
01:30:35,122 --> 01:30:36,957
נסתובב ונתפוס אותו.

1114
01:30:43,672 --> 01:30:45,758
ובכן, הוא לא הרשה לנו
בדלת הכניסה,

1115
01:30:45,841 --> 01:30:47,927
אז נסתובב בדלת האחורית
ולקבל אותו.

1116
01:30:59,814 --> 01:31:03,442
גרמת לזה להישמע כל כך טוב
כמעט האמנתי בזה בעצמי, עיניים אפורות.

1117
01:31:03,526 --> 01:31:06,570
״אתה חושב שהיא תקרא לו?
"אולי כך.

1118
01:31:07,279 --> 01:31:09,907
בכל מקרה, לנשר יש
אור היום למטרה שלו.

1119
01:31:11,033 --> 01:31:14,412
עכשיו, אם קורלי וג'ק יעשו רק
כמו שאמרתי להם, זה עשוי לעבוד.

1120
01:31:31,303 --> 01:31:33,888
תעלה אותם. שניכם.

1121
01:31:34,722 --> 01:31:36,057
גבוה יותר!

1122
01:31:36,141 --> 01:31:39,811
אַתָה. לך לשם
ותביא לי את שני הסוסים האלה.

1123
01:31:46,693 --> 01:31:48,153
שמור את הידיים למעלה. שניכם.

1124
01:31:50,405 --> 01:31:52,990
עכשיו, התחל ללכת ואל תסתכל לאחור.

1125
01:32:30,819 --> 01:32:32,738
ווס! [מהדהד]

1126
01:32:33,614 --> 01:32:35,782
— ווס!
-קולרדו.

1127
01:32:45,375 --> 01:32:48,086
ווס, הם באים עליך!
הם מצאו דרך חזרה!

1128
01:32:49,378 --> 01:32:50,838
רד, ווס!

1129
01:32:50,922 --> 01:32:53,424
מהר, ווס! יש לי סוסים!

1130
01:33:05,728 --> 01:33:07,813
[צרחות]

1131
01:33:24,997 --> 01:33:26,373
אל תעשה.

1132
01:33:29,084 --> 01:33:30,292
אל תעשה! הם יהרגו אותך!

1133
01:33:42,971 --> 01:33:46,808
[צלצול פעמון]

1134
01:33:58,987 --> 01:34:03,116
האח תומס, שהביא
החיים החדשים האלה לטודוס סנטוס?

1135
01:34:03,199 --> 01:34:05,910
זוג מאושר שעבר בדרך זו.